想要做好同声传译，应该如何加强短时记忆

和文档翻译不同，同声传译译员不仅需要正确精准的翻译，还要求有很快的反应能力和语言组织能力。文档翻译翻译的是眼前看到的文本的文章，而同声传译译员翻译的是脑子里面记录的别人的话，因此，想要做好同声传译，大脑的短时记忆要求一定要高。重庆翻译公司告诉你怎么加强短时记忆。主要有以下几点方法。

1.不断的复述源语

听到录音之后，一遍一遍的复述源语，是基础的训练方法。可以由浅入深，不断的增加记忆的难度。比如刚开始只复述一分钟的源语，等我们把这一环节熟练之后。可以逐渐增加源语的长度。如潜入深，循序渐进，久而久之，我们的短时记忆水平，就会有质的飞跃。

2.译文连续复述

在听完录音之后，用译语复述听录的内容。刚开始可以选择简单一些的句子，然后不断的增加难度。与源语复述不同的是，译文续复述中，多了一些翻译的环节。难度而言，比之前增加了许多。对我们的短期记忆能力，也有了更高的要求。

3.源语和译文同步复述

同步复述就要求我们，复述的速度跟得上录音说话的速度。在训练的初期，训练者只需要保证译文的完整度，和连续性就可以了。然后逐步增加难度，在复述之后，总结所听到内容的大体意思。进一步，锻炼学员的记忆力。

4.间隔复述

间隔复述指的是，在听完源语之后，隔一段时间再进行复述。刚开始隔一两分钟，然后不断地加长隔断的时间。同时增加源语的时间长度，将记忆的减难度逐渐增大。同第三步一样，在复述之后，对复述的内容做大概的总结。

5.随机复述

这一环节难度相对来说比较高，而且需要同伴之间的配合。在同时听完一段录音之后，随机对录音中的内容复述。因为没有连贯性，跳跃性比较大，对译员的记忆能力要求更高。