文学翻译和非文学翻译比较，西迪斯翻译进行了总结

文学翻译和非文学翻译比较

翻译知识中可以笼统把文学翻译看作艺术，把非文学翻译看作科学，但实际上，翻译永远不会成为精确的科学，因为两种语言存在天然的差异和不对等性，尽管程度不同。例如，把非文学文本从法语翻译为西班牙语翻译，其准确程度通常要高于从法语翻译为德语翻译，原因很简单：虽然两个语言组都共同根植于希腊-拉丁语，但第一语言组之间的关系比第二语言组之间的关系更加密切。翻译一部分是科学，一部分是艺术，一部分是技巧问题，甚至还有5%左右是个人品味问题。

非文学翻译的原则

评价非文学作品译文优劣，会侧重于其科学真实和实用功能，对语言的艺术性可能不太在意，所以译文应当反映客观真实，实现其实用功能。这一特点再次说明，非文学文本翻译首先要做到信息传递的准确，在此基础上考虑语言美。对于有文学价值的非文学作品，翻译时如不改变原文功能，即使原文有文采，如译入语相应题材通常不讲文采，则应把有文采的地方朴实化，或者由于两种语言的差异，不能兼顾事实和文采时，应牺牲文采，准确表达事实。

西迪斯翻译公司范围

旅游翻译、金融翻译、建筑翻译、工程翻译、房地产翻译、法律翻译、财经翻译、IT翻译、通讯翻译、石油翻译、化工翻译、能源翻译、汽车翻译、机械翻译、冶金翻译、轻工翻译、广告翻译、公关翻译、生物翻译、医疗翻译、农业翻译、交通翻译、水利翻译、电气翻译、多媒体翻译、各项合同翻译、生命科学翻译、电子信息翻译、移民资料翻译、留学资料翻译、会展翻译等50个领域。