【同传案例】深井灾害防控与矿山智能化国际学术会议在渝召开

2024年12月7日，由中国煤炭科工集团有限公司、中国煤炭工业协会和中国煤炭学会联合主办的首届深井灾害可靠防控与矿山智能化国际学术会议，于2024年12月6日至8日在重庆市隆重召开。此次会议旨在探讨深井灾害的有效防控和矿山智能化的转型升级，促进全球矿业灾害防控和智能化领域的学术交流与合作。

随着深部开采逐渐成为常态，矿山面临的高应力、高水压、高地温等复杂地质条件，以及瓦斯、水害、火灾等多重灾害威胁，给我国能源资源安全带来了严峻挑战。智能化、无人化成为应对这些挑战的有效措施，但我国矿山智能化建设仍存在诸多亟待解决的问题。

此次大会的同声传译由西迪斯翻译担纲，同传译员在现场发挥重要作用。在这样一个国际化的学术交流平台上，来自世界各地的专家学者汇聚一堂，语言的畅通交流至关重要。同传人员能够精准、及时地传递各方观点和最新研究成果，确保会议的高效进行，避免因语言障碍造成的信息传递延误或误解，保障会议在学术交流和合作探讨方面取得实质性的成果，助力全球矿业朝着更安全、更智能的方向发展。

此次会议的召开，不仅将为全球矿业领域提供一个高水平的学术交流平台，也将为推动矿山智能化建设和保障能源资源安全贡献重要力量。（编辑：小萍）