欢迎访问西迪斯翻译-官方网站! 翻译热线:023-6122 0666、139 8361 5252
首页  >>  新闻资讯  >>  翻译经验

新闻资讯
NEWS

【翻译者】美国说好的永远不会求助呢?2天后,呼吁全球医生赴美支援:给特殊签证

作者:        发布日期:2020-03-30        点击量:138
根据约翰斯·霍普金斯大学公布的最新统计数据显示,截至美国东部时间27日17时(北京时间28日5时),美国新冠肺炎累计确诊病例达到100717例,累计死亡1544例,意味着美国成为全球确诊量最多的国家。

面对如此可怕的疫情发展趋势,美国当局显然是终于被吓到了,当地时间26日,美国国务院领事事务局在社交平台发文,鼓励各国广大的医疗工作者赴美,帮助美国抗疫。


如果在十多天前说美国的确诊量将每天达到一万例以上,想必很多人,尤其是美国人自己是绝对不会相信的,但对于了解美国当局过去这两个月内在防疫方面的一系列令人窒息的操作而言,这种结局其实是早在预料之中的事,只是来的有点晚而已。

其实在武汉爆发之初,美国当局的反应其实还是相当迅速的——全球第一个中止航班——美国当局绝对没有像他们后来辩解的那样,是没有收到任何警告。但那之后整整一个2月份,美国当局没有开始准备物资,没有开始医疗力量动员,没有向民众进行防疫宣传,反而是一个劲的大喊“形势一片大好”,同时把至少一半的精力放在与各州政府和民众扯皮要不要进行大规模病毒检测上。

直到进入3月份,美国的疫情开始急转直下,顶不住全美压力的美国总统才终于同意在13日宣布全美进入“国家紧急状态”。但此时美国的病毒检测试剂盒依然严重不足,当时每日几千的确诊量已经根本无法反应美国疫情的严重程度。

再到24日,美国单日确诊量达到10054例,不知就里的普通美国民众一片恐慌,而知道个中缘由的人只会感叹一声:美国病毒检测试剂盒的供应终于赶上需求了,美国的疫情完全就是美国当局一手导致的人祸。

但比起数据规模上带来的心理恐惧,这种感染规模对美国医疗体系的巨大压力才是更加危险的。据《每日邮报》26日报道,美国纽约曼哈顿西奈山医院的一名医护人员因感染新冠病毒去世,这可能是美国第一例医护人员感染致死病例。而此前该医院因医疗物资短缺,医护人员已不得不开始用垃圾袋当防护服。

这幅景象与两个月前武汉疫情最困难的时段显然是如出一撤。但武汉有中国整个国家的支援,而纽约又有什么呢?

所以在当地时间26日,美国国务院领事事务局在社交平台发文,鼓励各国广大的医疗工作者赴美,帮助美国抗疫,文中写道:“我们鼓励寻求在美工作或交流的专业医疗人员,尤其是那些致力于治疗或缓解新冠肺炎疫情的专业人员,与就近使馆或领事馆联系申请签证”。

要知道就在3月24日,美国总统还在白宫新闻发布会上亲口宣布,“美国应该永远不该依赖外国来维持我们的生存”“美国永远不会成为一个求援的国家”,结果仅仅两天之后,美国当局又一次自己打了自己的脸,这又是何苦呢?

那么美国总统和他率领的美国当局为何现在突然就怂了?是被每日破万的确诊量和1500的死亡量吓到了么?

其实并不是。就在27日当天,美国众议院终于表决通过了总统提案的价值2万亿美元的经济刺激法案,其内容包括:给低收入群体一次性发放每人1200美元的现金支票;提高失业保险;建立5000亿美元的贷款担保资金池;向受影响的企业提供拨款援助并进行税收减免等等。

虽然这其中也包括了价值160亿美元的医疗用品采购,但与前面介绍的这些经济刺激条款相比,显然只能用无足轻重来形容。而早在25日,白宫经济顾问库德洛就特意对外放出风声表示,称除了这2万亿美元的经济救助计划外,稍后美联储还将提供4万亿美元以稳定金融市。

说白了,美国总统关心且始终关心的就只有经济,因为这不仅牵涉到他自己以及他所代表的美国资本家阶层的切身利益,更关系到今年年底大选的选票多少问题。

联系到前两个月美国国务院在总统的“英明指导”下对广大盟友的见死不救和对中国不停进行污名化攻击的斑斑劣迹,以及眼下有能力提供帮助的广大西方国家自己一个个都是泥菩萨过江——自身难保,这则告示有多少国家会搭理,其实大家都心知肚明。

所以美国如今放出这条求援告示,终究也只是总统做个样子给民众看“我们尽力了”而已。

企业订阅号

业务联系号

服务电话:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服务邮箱:sdschn@163.com     |    业务微信:sidis111     |    公众号:西迪斯

                      Copyright © 2017-2020 重庆西迪斯翻译有限公司 版权所有       渝ICP备19015804号-1      sitemap.xml

渝公网安备 50010702502677号

023-6122 0666 QQ咨询