【翻译者】东京奥运会延期至2021年7月23日开幕
作者： 发布日期：2020-04-02 点击量：133
【西迪斯翻译公司】国际奥委会30日发布声明，称已经和东京奥组委、东京都政府、日本政府等各方达成一致，2020东京奥运会将于2021年7月23日至8月8日举行。调整后的东京奥运会同样是持续17天，周五举行开幕式，周日举行闭幕式。残奥会将于明年8月24日至9月5日举行。
Japan's Olympic Games, which were intended to begin on July 24, 2020, will instead start on July 23, 2021, reported NHK. The Games were postponed due to the ongoing coronavirus pandemic.
国际奥委会的声明称，确定的新时间表主要基于三个因素：首先是确保运动员和每位参与者的健康，支持遏制新冠肺炎疫情;其次是维护运动员和奥林匹克运动的利益;同时也是为全球其他体育赛事的日程安排考虑。《纽约时报》称，东京奥运会的新日程安排避免了和欧美主流联赛的冲突，同时又很可能让转播商美国全国广播公司满意，并给运动员备战提供清晰时间表。对于新确定的赛期，世界田联很快作出回应。该组织于30日宣布，原定2021年8月在美国俄勒冈州尤金举行的世界锦标赛延期至2022年举行。
近日，围绕延期后东京奥运会开幕式日期的议论众多，主要分为春季举行和夏季举行两个方案。此前国际奥委会曾表示希望能够避开酷暑天气，提出了“樱花奥运会”方案。但日本方面赞成延期到明年夏季举行的声音更多，东京奥组委主席森喜朗表示，“希望能有足够充分的时间进行准备”。
关于奥运会门票问题，东京奥组委30日也给出答复：已出售的门票可以在延期后继续使用，因时间变更而无法赶到现场的观众也可以办理退票。此外，圣火传递日程会进行调整，传递选手采取此前预定的选手优先原则。
或将产生27亿美元的额外花费
由于东京奥运会推迟以后重新安排将涉及“巨大的”额外费用，东京奥组委目前已经召集了一个特别工作组，开始完成这一“前所未有的”复杂任务。
东京奥组委CEO武藤敏郎在工作组第一次会议的开幕词中说：“我们要一个一个确保面临的问题能够得到解决。额外的开支将相当庞大，至于收入方面，我们需要做很多努力。”
对于推迟奥运会将花费多少钱，武藤敏郎没有给出明确的数字，不过据日本《日经日报》报道，主办方估计，这将额外花费27亿美元，其中包括场地租赁、重新预订酒店以及额外支付给员工和保安的费用等等。但根据谈判结果，这些成本仍有下降的可能。
东京奥组委主席森喜朗表示，奥运会在和平时期从来没有遇到过这么大的干扰，推迟举办奥运会的决定带来了前所未有的挑战：“奥组委的员工将经历前所未有的困难，我相信他们会适应的，这将是我们面临的一项非常艰巨的任务。”
之前并没有为奥运会的重新规划设定什么最后期限，不过森喜朗表示，他将确保“所有决定可以尽快做出”。
武藤敏郎说，即使是他自己，“也根本没想到我们会受到如此程度的考验”。
“我们希望确保我们通过这一考验，明年在东京，奥运会和残奥会的火炬将会点燃，我们相信这是我们的使命。”
