【翻译者】国家领导人十年御用翻译，她有着魔王般的翻译实力
作者： 发布日期：2020-04-14 点击量：154
到底什么样的人英语水平才算高？在西迪斯翻译公司看来，英语水平最高的要数国家领导人御用的英语翻译们，她们出入大型严肃的会议，不仅仅要有很强的随机应变能力，同时由于政治敏感性的一些原因，还要时刻把握着那些东西不该翻译，哪些东西应该翻译，这种功力可不是一朝一夕练成的！
在国家领导人的翻译中，今天西迪斯翻译小编就来为大家介绍其中一位，她就是张璐！张璐可谓是我们这样爱好学习英语的超级榜样！从2010年出现在温总理记者招待会上，正式进入公众的视野，再到2019年，张璐已经连续10年担任总理记者招待见面会上的翻译。
正是因为此， 她被大家称为国家领导人的“御用”翻译！而张璐的翻译，往往也是惊艳四座，精彩不绝，令外界媒体赞叹不已！很多网友也是戏称，这简直就是魔王般的翻译实力！说她是外交部现在最厉害的翻译也不为过吧！毕竟能在两会上承担10年翻译工作，那必定不是一般人能够做到的！
一提到张璐，总能让我们想到这两点，至今印象深刻。第一就是她的外在形象。一头干练又带点可爱的蘑菇头，一套深色西装，宝蓝色衬衫，精神气质这块把握得太好了。过于犀利的形象，简直就是实力圈粉。张璐平时也很少面露微笑，因此很多网友也叫她“高冷翻译女神”，但是她微笑的那一刻，总能在一瞬间让我们感受到她的那份独特魅力和亲和力。
第二点就是张璐极高的中文古诗词翻译能力。大家都知道，由于中英文化的差异，古诗词深刻的文化内涵很难在英语翻译中体现出来，而张璐总是能够准确、清楚地表达出来！比如温总理曾经引用《离骚》中的经典诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐将之翻译成“For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.”再比如张璐将“华山再高，顶有过路”翻译成“No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.”用词简单，基本上中学生都认识，又能够准确清楚地表达诗词的含义，直叫人叹服张璐这魔王般的翻译实力！
张璐的背后也有励志故事！强悍的翻译人生同样是由勤奋的钥匙打开的。没有“我爸是李刚”的强悍家庭背景，张璐也和大多数人一样，出生在一个平凡的家庭，父母都是普通的职工。但是张璐从小学习刻苦，成绩一直很好。初中在甸柳二中读书时，她一坐下来学习，一定是最苛刻的那个。高中时，张璐对英语开始着迷，除了繁重的课程任务，张璐花了很多时间看了很多的英语杂志，别人玩耍，她学习，别人休息，她还在学习！成功，很多时候说白了就是“傻傻的坚持”。
张璐从外国语学院大学毕业后，投考了外交部翻译。而想进入外交部翻译室，其背后付出的努力也是很多常人不敢想象的，很难的英语笔试，加上严格的面试程序，就已经淘汰掉一大部分人，最难的一关还是外交部的观察培训，堪称魔鬼训练，每天要做大量的听力、口译和笔译练习，最终能够过关的人寥寥无几！
即便是考入外交部后，同样不可以松懈，每天要看一些时事新闻，听播报，为翻译做好准备，晚上还要总结当天的翻译情况！同作为西迪斯翻译公司小编的我也不禁感慨，成功哪有那么容易，光鲜的背后，很多时候都是数年如一日的“傻傻坚持”！祝愿大家都会有成功的那一天！
