新闻资讯
NEWS

【翻译公司】翻译日语时，这几点要和汉语区分开来

作者：重庆翻译公司发布日期：2020-06-11 点击量：143

中日建交以来，虽然期间中日关系也陷入过僵局，好在中日关系再次破冰，作为日本的官方语言，把日语当成母语的人数大约1.5亿人，使用日语的人数占世界人口的1.6%。今天重庆翻译公司知名品牌-西迪斯翻译机构的小编带您了解日语的发展历史。

日本的制造业一直以来都处于世界领先水平，并且还拥有世界著名的电子和汽车品牌，也正是因为这个缘故，使日语翻译的应用更加广泛。作为邻近邦国，我国对日语翻译的需求更是迫切，今天西迪斯翻译就简单说一下怎么学习并掌握日语翻译。

说起日语，其实它和汉语的联系非常密切，在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量古代汉语词汇由中国东北的渤海国及朝鲜等地传入日本，所以日语在某些方面和汉语非常相似，但是日语的句子结构组成和汉语却有着天壤之别。

一般在汉语中，都是动词在前，名词在后，比如我们常说的“读书”这个词语，其中“读”为动词，“书”为名词，然而在日语中，它却是名词在前，动词在后。因此在学习日语或者做日语翻译时，一定要先明白日语的句子结构，这是日语翻译的基础。

其次，对日语有点了解的朋友应该会发现，日语中的标点符号其实并不算多，也有和中文类似的标点，但每个标点符号所表示的意思和中文有着非常大的差异，比如对于疑问句来说，汉语除了会用表达疑问的语气词外，标点符号也会变成“？”来做标示。

但是在日语中，他们仅仅在句末使用终助词来表达疑问，并不会加上“？”。而且在日语中的逗号，是表示预期，强调，这和汉语也有很大差别。综上，在进行日语翻译时，一定要结合上下文，来确定标点的使用。

最后，在做日语翻译时，对日语的方言也要有所涉猎，和汉语一样，日语深受各地风俗风情的影响，也形成了具有本地特色的日语方言，大致可以分为东部方言，西部方言和九州方言，所以在翻译的时候，遇到一些含有特色本地文化的词汇，一定要先了解当地的文化背景和民风民俗，只有这样才能更加贴切，准确地翻译出来。

上一篇：【翻译公司】翻译公司都提供哪些翻译盖章服务下一篇：【翻译者】美国将在佛州和德州释放转基因蚊子

新闻资讯 NEWS

【翻译公司】翻译日语时，这几点要和汉语区分开来

新闻资讯
NEWS