欢迎访问西迪斯翻译-官方网站! 翻译热线:023-6122 0666、139 8361 5252
首页  >>  新闻资讯  >>  翻译经验

新闻资讯
NEWS

【每日一词】Infantilize/制造巨婴

作者:专业翻译公司        发布日期:2020-08-12        点击量:95
听说过“新冠派对”(Covid party)吗,有意为传播新冠病毒而开办的那种?

不管你相信不相信(believe it or not),最近“新冠派对”成为美国媒体上的热门话题。甚至有报道称,美国得克萨斯州一30岁男子因为觉得新冠肺炎是“骗人的”(hoax),特意去参加“新冠派对”,最终染病身亡。

这场疫情让我们见识了成年人能有多任性(wayward)。国内有隔离期间非要外出跑步,或非矿泉水不喝的;国外有坚称新冠肺炎就是大号流感,或宁死不戴口罩的——即使身为一国总统。这样的成年人,通常会被贴上“巨婴”的标签。

国内外的“巨婴”现象反映出一个更宏观的趋势:与前几辈相比,现在年轻人的青春期(adolescence)似乎越来越长,逐渐成为“低幼化的一代”(infantilized generation)。

“低幼化的一代”固然不是自然演进的结果,而是人为制造的产物,从infantilize的含义中就能明显看出这一点。英文词典对infantilize的解释是,treat (someone) as a child or in a way which denies their maturity in age or experience,即,将某人当作孩子对待,无视其在年龄和经历方面已经成熟。我们所说的“巨婴”,往往是一直把自己当孩子,拒绝承担成年人的责任,也就是让自身低幼化。但父母对子女的低幼化,则是一种更传统、也更常见的形式。

我们很容易想到为孩子排除一切障碍的“铲车父母”(a ‘snowplow parent’ who constantly forces obstacles out of their kids' paths),或是对孩子过度关心、过度保护的“直升机父母”(a ‘helicopter parent’ who takes an overprotective or excessive interest in the life of their child or children)。在这样父母的呵护下,孩子更容易变成过分依赖父母的“妈宝男”(Mommy's boy)。

当然,父母对子女的低幼化不一定会把子女惯坏(spoiled),但很可能会为子女带来一种侵入感(sense of transgression)。而这种“边界消除”(dismantling of boundaries)才是低幼化更内隐(implicit)、但影响更深远的后果。

在部分社会学家(sociologist)看来,孩子成长靠的是对父母设定的边界做出反应(children develop by reacting against the boundaries their parents set)。正是在与父母“斗智斗勇”的过程中,子女才慢慢实现自给自足(self sufficiency)和智识独立(intellectual independence)。此外,通过设立边界,父母也能向子女传递特定的价值观(values),这恰恰是帮助子女社会化(socialization)的过程。

如果父母不愿对子女做出道德评判(use moral-based judgement),会让子女“迷失方向”(disorientated)。从这一角度看,父母“做子女最好朋友”的有意识努力(conscious effort)并不值得鼓励,因为孩子可以在同龄人中交到最好的朋友(make best friends with their peers),他们希望将父母看作能让自己仰视(look up to)、能激励(inspire)自己的人。

有社会学家进一步担忧,“低幼化一代”缺乏边界感可能走向身份政治(identity politics)。因为他们只能自行创立边界(create borders of their own),和与自己观点发生碰撞的人保持“安全距离”(keep safe distance from the people whose views clash with their own),最终只能从身份相同的群体中寻找认同。而现实已经证明,这并非社会学家的多虑,尤其是在连总统自己都表现得低幼的国家。(本文由西迪斯重庆翻译公司整理)

企业订阅号

业务联系号

服务电话:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服务邮箱:sdschn@163.com     |    业务微信:sidis111     |    公众号:西迪斯

                      Copyright © 2017-2020 重庆西迪斯翻译有限公司 版权所有       渝ICP备19015804号-1      sitemap.xml

渝公网安备 50010702502677号

023-6122 0666 QQ咨询