随着中外交流的越来越深入，我国与世界的距离也越来越近，国际间的合作也越来越密切，特别近些年对于非洲等国家和地区的合作交流上，在海外我国有很多工程建筑项目，这些工程的顺利进行离不开国内各方面的配合，最直接的配合莫过于解决语言沟通障碍。我们知道在建筑工程领域需要翻译的文档，文件非常多，最常见也最重要的莫过于图纸的翻译，可是图纸翻译牵涉的细节众多，专业度也很高，翻译起来比较困难，对于整个建筑项目来说，图纸翻译的重要性不言而喻，今天重庆西迪斯翻译公司就简单介绍一下图纸翻译的注意事项。
一、图纸的定义：图纸是一种标有尺寸，方位以及表明各项技术参数的一种图示表达，是设计师和技术工人在施工过程中重要的参考标准，随着中外在建筑，工程，电力设备，机械等方面的交流不断加深，图纸翻译的需求也越来越大，也越来越重要，出于工程图纸制图的科学性和严谨性，图纸翻译的精准性和专业性非常重要。
二、图纸根据专业内容和作用不同，可以分为设计依据，设计标准和施工要求等内容，图纸翻译相对论文翻译，合同翻译等，文本内容相对来说少一点，图纸作为工程技术交流的主要语言，涉及到非常多的专业知识，因此，图纸翻译的难度相对普通翻译类型来说，有着很大的翻译难度。
三、在图纸中，由于图纸上的线条尺寸和图形密布，不适合有过多的文字说明，因此在图纸说明中，经常会出现大量的缩略语，关键词，甚至会是简单的图例符号，如果没有工程，技术相关知识，对图纸中出现的缩略语，图形符号也很难精准把握，难免出现翻译偏差，而图纸翻译对于整个工程项目来说是非常重要，不允许出现偏差，因此在做图纸翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司。
以上就是西迪斯翻译公司关于图纸翻译的相关分享，图纸翻译一定要找专业的翻译公司完成，避免不必要的麻烦。
