导游翻译（guide interpreting）时的注意事项及禁忌
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-02-04 点击量：6
【翻译公司】导游翻译 guide interpreting
简称“导译”，以外国人为对象，介绍我国旅游资源，包括我国的名胜古迹、园林建筑、历史文物、风土人情，并向他们宣传各地的土特产品、美酒佳肴和民族文艺。可见，译者除了要具有较高的、的中外水平外，还要对我国深厚的历史文化有充分了解。在翻译时要尊重对方风俗习惯，使用礼仪用语和委婉语，避免忌讳语。对于文物古迹，一般采用解释性翻译，如：路左有一块巨石，石上有苏东坡手书“云外流春”四个大字。“To its left is another rock formely engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun（Beyond clouds flows spring）written by Su Dongpo（1037——1101）,the most versatile poet of the Northern Song Dynasty（960——1127）.”。在介绍我国土特产或特有事物时，尽可能用通俗易懂的词语，避免艰涩难懂或可能引起不愉快联想的词语，如“银耳”——（又称白木耳、雪耳），对应词有tremella、fungus tremella和white fungus等，但以silver mushroom（林语堂《当代汉英词典》）更贴近生活。导游翻译切忌望文生义，如苏州“寒山寺”，并不建在山上，不能逐字译义Cold Mountain Temple，译为Han Shan Temple即可。杭州“虎跑泉”也不是Tiger Running Spring，此处“跑”（páo）作“走兽用脚刨地”解，“虎跑泉”宜译为Tiger-clawed Spring。（在杭州一般译为Tiger Spring）。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
