自商务合同翻译定义中去解读词语应用

【翻译公司-西迪斯】关于合同翻译的英语表达一般有两种形式，其一就是Contract，其二则是是Agreement，而早在1999年国内颁布的《合同法》当中，就对合同的描述进行了一个准确而清晰的定义，所谓的合同就是指在两个或两个以上的平等的主体之间，通过文书的缔结来达成协议，同时对当事人双方进行一种确定的民事义务与权利的界定。

所以说，如果单从这种关于合同的唯一定义中去解读翻译之道，显然要做到以下几项标准要求方能满足市场及用户的诸多需求。首先就是在从事合同的翻译过程中，从来人员务必在做到用词精准且考究，同时具备较强的特定性，而且指向性也是单一属性，这样就不会出现歧义的理解或解读。

其次，那就是合同的格式要尽可能地统一，结合不同地域下的合同模板要求，对其进行严格的操作使其规范；最后一点，那就是针对合同中的一些特定词语的翻译，不但要满足客户的需求，同时还要符合英语合同的特点，尤其是在一些特定词汇的用法上面，更是要引起特别的关注。

比如说May、shall、must、以及may not或shall not等词汇的用法，即便是一些习惯性的词汇用法，可是一旦当它出现在合同当中时，合同翻译从业人员都要对此极为重视，小心谨慎使用，特别是仔细区分不同词汇中所代表的语意强弱，这种工作态度体现的就是专业性与正规性。

另外还有一些介词或介词短语的应用也要注意，因为在当下的英文商务合同之中，这种介词会频繁地出现在合同之中，它本身就是商务英语合同的一种极为明显的语言表达特性，在满足行文的使用需求同时，还可以使得合同本身的撰写更为严谨一些，以此来避免出现一些歧义的理解。

在商务合同翻译的词语应用当中，特别要注意一种较为常见的情况，那就是在选词上面出现一些不当的选择，其结果就有可能造成根本表达出原本的意图，甚至还有可能让人解读的一头雾水，尤其是出现一些可以进行多重理解的意思表达，这样就会导致在合同约束上面出现双重甚至多重解读。

好了 我们今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。