翻译经验之翻译史（translation history）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-03-19 点击量：8
【翻译公司】翻译史 translation history
记述人类社会翻译活动和人们对翻译的认识的历史。西方世俗作品的翻译可追溯到公元前3世纪。公元前6世纪，罗马从原始公社进入奴隶社会，建立了奴隶制贵族共和国，取代了希腊在地中海的统治地位，成为强大的帝国。希腊有灿烂的文化遗产，从公元前3世纪起，即在共和国鼎盛时期，罗马人便开始大规模翻译，汲取希腊的典籍，模仿继承希腊文化。西方第一位著名翻译家是罗马史诗和戏剧的创始人安德罗尼柯（Livius Andronicus，前284？-204），他的第一个译品是荷马史诗《奥德赛》。欧洲的翻译主要从古希腊和古罗马的文华移植开始，历经古代、中世纪、文化复兴时期，直至现代，通过世俗作品、碑文史诗、希腊戏剧、经典著作等的普遍传播，是欧洲文化得以普遍繁荣和发展，而《圣经》的翻译又似一条主线贯穿西方翻译史的始终。
“大概早在远古时期，我国就有了传译之事……当时中原文化高于边陲民族，所以通达志欲只限于言语的沟通，也即所谓口译”。（罗新璋，1984:1）当时尚未出现文字，谈不上文字翻译。我国用文字记载的翻译，也不滞后于西方。笔译的起点不是始于汉以后的佛经翻译，而是始于先秦时期的诗歌翻译。《越人歌》即是我国用文字记载下来的最早的部族之间的诗歌译作。在我国的翻译发展史上，出现了汉隋唐宋的佛经翻译、明末清初的科学翻译和鸦片战争至“五四”前后的西学翻译三次翻译高潮，而且前第四次翻译高潮正在神州大地蓬勃推进，方兴未艾，景况壮观。每个翻译时期不仅造就了一批杰出的翻译家，而且形成了互有联系、独具特色的翻译理论。我国的翻译史是一部东西方文化碰撞的历史，是我国吸纳外来文化，促进社会进步的历史。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
