翻译经验之翻译隐喻（meraphor of translation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-03-31 点击量：6
【翻译公司】翻译隐喻 meraphor of translation
指对翻译活动的方方面面所作的各种比喻。翻译是一项古老的人类活动。人们喜欢用各种比喻，深入浅出、形象生动地描述翻译的功用与性质，翻译的标准、过程与方法，以及原文与译文，创作与翻译，译者、作者、读者等之间的关系。比如，说翻译好比绘画、演戏、摄影、钢琴演奏、雕塑画像、鹦鹉学舌、嚼饭与人、戴着镣铐跳舞......；说译者是奴隶、仆人、媒婆、代言人、隐形人、叛徒、应声虫、传声筒......；把“美而不信”的译文说成“不忠的美人”；甚至把读者和作者的关系比作“谈情说爱”，说好的翻译“男欢女爱，如鱼得水，一拍即合”，坏的翻译好比“同床异梦”，人家无动于衷，自己欲罢不能，最后只好“进行强奸”；等等。
以喻论译通俗易懂，有助于人们理解翻译本质和特点，但有些比喻牵强附会、似是而非，在揭示相似性的同时又掩盖了相异性。其实，翻译就是翻译，译者就是译者，任何再贴切的比喻也无法代替科学的论证。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
