【翻译公司】分析 analysis
1.人类最基本的思维方法之一，与“综合”相对。把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系，区别本质的与非本质的、偶然的与必然的各种因素。西方民族的思维方法重分析。在语言上强调结构完整，主谓并举、形式规范。又如在事物的命名上重分轻合，对“物体表面的一层组织”，汉语统称为“皮”，然后又分以“人皮”“树皮”“兽皮”“书皮”之类，而英语没有相应的统称，分别以skin，bark，hide，cover表达之。汉语重意合，较少注意形式规范；理解上重悟性；语法呈隐性。汉译英时常需作一番分析才能下笔，如：两个女孩子紧挨着走，走着，走着，林道静突然站住身，回过头，愣愣地对小陈说：“小陈，我不能上学了。......”说这话时，她的脸色异常苍白。The two girls set out，one just in front of the other along a narrow path.They had walked for some time when Taoching，who was ahead，turning and stared fixedly at her companion.Her face was unusually white.“I have got to give up my studies.Wei-yu！..”原文两句，英译三句。汉语句读不严，第一句又长，经分析后宜分开来译，基本上保留原文词序、句序。汉语第一句中的“紧挨着走”，要读到“回过头”三字时才明白是“前后挨着走”，而不是“肩并肩走”。对此，英译时开头就把它说清楚。英语通过许多连接词语把句内成分和句子连接起来，如one，the other，they，who，her等，既显示了语句的表层关系，又表明了其间的内在层次。
2.奈达（Nida）把翻译过程分为四个阶段：分析、转换、重组和检验。分析主要指确定原文文本意义。“意义”包括词汇、句法和修辞三方面；每种意义一分为二：所指意义和联想意义（或称“内涵意义”）。基本分析方法有三种：线性分析、层次结构分析和成本分析。
