【翻译公司】风格信息 stylistic information
风格信息是风格意义的体现。一个作者，由于时代、民族和生活经历的不同，他的作品就带有时代性、民族性以及个人的特点。莎士比亚的语言风格是华丽、富有哲理。马克·吐温的作品幽默，讽刺性强。海明威的语言简介凝练。译者要再现原文的风格特点。例如：“Studies serve for delight，for ornament，and for ability，Their chief use for delight is in privateness and retiring；for ornament，is in discourse；and for ability，is in judgement and disposition of business.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈论阔之中；其长才也，最见于处世判事之际。”原文属古英语，译文也配以半文半白的色调；原文是三段式的排比句，译文也还以三段式的排比句。译文充分体现了言简意赅的作者风格。
