【翻译公司】工厂式翻译 factory translation
指巴西对外国大众小说和经典作品的大量改编和缩译。圣保罗大学教授约翰·弥尔顿（John Milton）将这种翻译称之为“工厂式翻译”。“工厂式翻译”的特点是：1.采取团体翻译和流水线的形式，进行缩译或改编，译者不一定署名；2.主体修改得符合读者口味，不规范的语言和方言被删除，译作的篇幅和重量受到控制（书的重量涉及邮费问题）；3.作者的尊严受到漠视，原作的神圣性和严肃性荡然无存；4.市场目标明确（如针对女性、青少年、文化程度高的读者等）；5.即使有错漏，也要限期完成翻译，并按时发行；6.名著以下不同形式被“再利用”；7.旧译本重印和再版流行，同一个译本常以不同形式出版；8.重视包装；9.很多创作被说成是译本，虚构译本或伪译充斥着市场；10.译作生命短暂，阅后就扔，上不了图书馆和信息网。
弥尔顿认为，这种现象不限于当代巴西，早在18、19世纪，很多国家就有类似的翻译工厂，批量生产小说译作。（Milton，2001）其实，我国晚清时期的翻译，也有类似情况。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
