医学翻译的品质需从哪些方面来保证

1、首先，对于医学翻译来说，专业是很重要的。医学翻译是专业性较强的领域，其中所涉及到的一些医学专业的专业术语较多，而对于不了解医学的人来说则是很难保障对专业术语的专业翻译。因此翻译是否专业是影响其品质的关键所在。

2、其次是医学翻译的正确性。如果只是很多专业词汇的堆积，而不能确保正确性的话，那么翻译出来的译文也是无效的，正确性对于医学翻译来说是至关重要的，正确与否决定着翻译的品质，因为正确的翻译能够避免各种不当影响的发生，避免不必要的医疗事故。

3、通顺度对医学翻译而言也是一个很重要的因素，不单单只是对于医学行业来说，对于翻译的任何行业来说都是衡量品质的一个指标，如果连通顺度都没有办法保障的话，那么翻译出来的译文可想而知，读都不能读通的话，那也没有看下去的必要，何况是对于这么专业的一个行业来说。

翻译无小事，对于任何行业，任何语种来说都是如此，在翻译的世界里，译员必须做到用心，负责，当然这只是针对译员的态度而言，但是只有态度是远远不够的，还需要有一定的翻译水平，翻译水平就像上面说的，这也是最基本的。