【同声传译】第三届西洽会盛大开幕 海内外重量级嘉宾助阵

5月21日，第三届中国西部国际投资贸易洽谈会（如下简称：西洽会）在重庆国博中心开幕。在上午的开幕式中，10余位外国政要、驻华大使、中国商务部、四川、广西等省市重量级嘉宾通过线下或线上致辞。

本届西洽会以“走进西部、洽谈未来”为主题，展览面积11万平方米；邀请到哥伦比亚、印度尼西亚、越南担任主宾国，四川省、云南省、广西壮族自治区担任主宾省。一大批国际政要、专家学者及企业嘉宾通过线上线下参会。大会由系列主题展、论坛、经贸洽谈、签约等组成。在主题展览区域，本届西洽会将分设8个主题展馆，分别为国际馆、区域合作馆(A、B馆)、成渝地区双城经济圈馆、重庆馆、名企馆、汽摩产业馆、大健康产业馆。一大批新技术、新产品将在主题馆亮相。其中，汽摩产业馆、大健康产业馆首次在西洽会设立。西洽会期间，将组织开展100余场活动，系列投资推介和对接洽谈活动将推出投资合作项目500余项，并在会议期间集中签约一批投资贸易和经济合作项目。

商务部副部长王炳南在致辞中同样说到：“西部已经成为了中国新的对外开放前沿，而西洽会是中国西部地区对外开放的重要窗口，是商品服务展示的重要平台，是西部省区市与‘一带一路’沿线国家和地区贸易投资洽谈的重要机会，希望通过西洽会平台，进一步提高西部开放水平，扩大西部朋友圈，提升西部影响力。”

新加坡通讯及新闻部部长杨莉明通过视频致辞。杨莉明说，目前，新加坡和中国在陆海新通道进行贸易文件数字交换试点，取得了良好进展。陆海新通道是一个开放包容的平台，欢迎所有感兴趣的合作伙伴加入。

印度尼西亚投资部部长巴赫利尔同样以视频方式在开幕式上致辞。在祝贺西洽会成功举办的同时，巴赫利尔借机推介印尼的招商引资政策环境。巴赫利尔表示，2021年是印尼准备好迎接高质量、包容性合作投资的一年，希望投资者能与印尼的企业家和中小企业共同成长。

同样通过线上视频致辞的哥伦比亚贸工旅游部代理部长劳拉·巴尔迪维索则表示，今年的西洽会上，哥伦比亚希望能接触到更多如建筑机械、电气设备、家用电器等不同领域的商品和企业，希望进一步扩大这些领域商品的对华出口，同时还希望扩大在农产品、农业产业、加工制造领域的对华出口。

作为西洽会主宾国之一，越南工业和贸易部副部长杜胜海通过视频发表了致辞。

杜胜海相信西洽会将成为越南工商界、企业商人寻求投资贸易合作机会的良好、有效的平台。而越南工业和贸易部以及工商界非常重视中国西部地区市场潜力。重庆拥有中国连接东盟国家和欧盟国家的公路、铁路、水路、航空等，具有对接和中转枢纽的优势。越南与重庆之间的贸易关系一直得到维护和发展。2020年，尽管受到疫情影响，商品贸易额仍达到近70亿美元，增长49.8%。

老挝驻华大使坎葆·恩塔万在致辞中点赞西洽会。

坎葆·恩塔万说：“西洽会是一个重要的平台，吸引了各国的国有企业和私营企业相聚于此，分享彼此在贸易投资的经验，展示商品和服务，以此推动双边贸易投资可以持续广泛增长。”

韩国前国务总理、执政党前党首李洛渊通过视频致辞时说，中韩两国在历史上曾有过困难时期，但两国互助合作走到了今天，尤其是大韩民国临时政府办公楼就在重庆，是中韩两国友好的象征，重庆对其管理付出了格外的努力，希望今后中韩两国一如既往互助合作，共同发展，共同开创亚洲的繁荣，奔赴美好的未来。

广西壮族自治区党委副书记、自治区政府主席蓝天立则在开幕式致辞中说，陆海新通道将为广西、重庆两地带来更多发展机遇。广西希望与重庆和各兄弟省区市一道继续携手共建西部陆海新通道，携手推进产业链、供应链、创新链合作，携手推动西部大开发形成新格局，携手推进西部更高水平开放。

四川省省长黄强在致辞中表示，党中央作出了推动成渝地区双城经济圈建设的重大战略决策，赋予成渝地区建设“一极”“两中心”“两地”的重大使命，前所未有地打开了整个西部地区的发展空间。黄强说，“这是我们更好的融入新发展格局，推动高质量发展的重大机遇。四川愿意更加紧密携手起来建立健全常态化的合作机制，推动全方位的深化合作。

西迪斯翻译是全球语言翻译服务中国代表者，同声传译、同声翻译知名品牌，中国翻译协会会员单位，拥有雄厚的翻译力量和翻译经验。西迪斯翻译擅长酒店、法律、汽车、专利、 财经、机械、化工、合同等50多个领域的翻译服务，翻译人员都已经通过国家人事部全国翻译资格的考试。具备笔译、口译和同声传译、同声翻译经验。同时西迪斯拥有多名资深的外籍翻译专家及国家高级译审专家进行翻译稿件的文字润色。西迪斯翻译向全国大型集团、会展中心、国际酒店、政府论坛派遣最优质的同传译员，同传译员都有上百次、千次以上的会议同传经验，主力译员都毕业于北京外交学院、北京外国语大学、英国巴斯大学、英国纽卡斯尔大学、美国蒙特雷大学、上海外国语大学等全球著名的翻译名校，翻译硕士学历毕业、持有国家CATTI口译二级证书、一级证书，部分译员曾经为：奥巴马、比尔盖茨、巴菲特、孙正义、马云、任正非、王石、钟南山、许家印、潘基文等商界名流、政府高官提供过同声传译服务，在派遣同传译员的同时也为客户提供质量、音效最好的同传设备租赁服务，减少客户在找设备、找译员时的烦恼及后续的协调工作。