合同翻译应坚持三个大的具体准则

合同翻译是在大准则下进行自我发挥的言语作业。尤其是在进行世界商务合同文书的翻译时，应坚持三个大的具体准则：精确性准则、精炼化准则、规范化准则。

1.精确性原则

由于世界商务合同的专业性和兼容性越来越强，因而，合同的内容也就日趋精确和齐备。合同的翻译不同于文艺作品的翻译，一般不讲究文采和修辞。这就要求译者在翻译合同文件时，把“精确 谨慎”作为首要标准提出，尤其是合同中的法令术语、要害词语的翻译更应予以特别重视。有时为了防止产生歧义，有些词语的翻译有必要保持同一种译法，特别是合同中的专业术语和要害词语都有着严 格的法令涵义，在翻译专业术语和要害词语时，一定要透彻地了解原文的精神实质，对原文的内容既不曲解，也不随意增减。

2.精练化准则

翻译商务合同文件还应遵循精练的准则，即用少数的 词语传达很多的信息。简单、扼要的言语是立合同最好的言语。翻译合同文件也应如此，应尽量做到舍繁求简，防止逐词翻译、行文拖沓。

3.规范化准则

言语规范化准则，主要是指在合同翻译 中运用官方认可的规范化言语或书面语,以及防止运用方言和俚语。在合同文书的起草和翻译中有必要强调选用官方用语，尤其是现行合同中已有界定的词语。