做好机械翻译，需要提升以下几方面的能力

机械行业已经与国民经济息息相关，但是机械行业内部的行业众多，产品覆盖范围广，行业技术水平参差不齐，除少数先进生产制造技术行业外，大部分行业都不具备垄断性，就我国目前的机械行业，有些机械设备或者制造技术都比较依赖进口，语言的差异让机械翻译显得尤为重要，因此西迪斯翻译为您分析机械翻译的翻译中应注意些什么。

机械翻译：就是指机械资料、机械文献的翻译，将一种语言的机械文件翻译成另一种语言。机械翻译一般包括机械工程与技术、机械学、动力机械工程的翻译等，会涉及很多的机械行业技术知识需要了解，其质量要求和技术难度都相当高。要做好机械翻译，需要提升以下几方面的能力：

第一、精通源语和目标语：“学贯中西，博览群书”，这里的“学贯中西”不仅指要懂得两门语言，能阅读文章，能遣词造句，更重要的是必须掌握比较丰富的文学词汇。这样，在遇到一个好句时，才有斟酌的余地。对机械文件目标语和原语的应用，就像使用自己的母语一样，遣词造句，灵活自如。

第二、掌握机械术语库与专业知识：要做机械翻译，当然是要熟悉要翻译的行业基本概况，不同的行业本身在用字、用词上都会有不同的要求，为能够比较准确地表达出翻译的内容和涵义，还是应该要从行业接触上有所了解。通常是包括了行业的专业术语以及专业的表达内容和形式等。 机械行业领域，有机械行业的专业术语库、业内表达方式以及机械行业专业知识。

第三、忠实原文，翻译通顺：译文要正确地传达原文的内容和艺术意境。忠实于原文所要传递的信息，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

西迪斯翻译公司翻译范围：旅游翻译、金融翻译、建筑翻译、工程翻译、房地产翻译、法律翻译、财经翻译、IT翻译、通讯翻译、石油翻译、化工翻译、能源翻译、汽车翻译、机械翻译、冶金翻译、轻工翻译、广告翻译、公关翻译、生物翻译、医疗翻译、农业翻译、交通翻译、水利翻译、电气翻译、多媒体翻译、各项合同翻译、生命科学翻译、电子信息翻译、移民资料翻译、留学资料翻译、会展翻译等50个领域。