新闻资讯
NEWS

怎样才能做到优质的文件翻译服务？

作者：发布日期：2022-09-28 点击量：6

书面上的“文件”指公文书信或指有关政策、理论等方面的文章。文件的范畴很广泛，电脑上运行的如杀毒、游戏等软件或程序都可以叫文件。狭义的“文件”一般特指文书，或者叫做公文。文件是人们在各种社会活动中产生的记录。
除了纸质文件外，还有以硬盘为载体存储在计算机上的电脑文件，例如文本文档、图片、程序等等。充分的译前准备是顺利完成文件翻译实践的前提和基础。在文件翻译之前，首先需要搜集相关背景资料。通过上网搜索和咨询项目负责人，研究公司的工作领域、人员配置、管理制度、运行体系等。在文件翻译过程中，译者应当尽量利用上下文语境仔细揣摩，保证译文质量，而不能随便翻译，影响文件翻译的效果。假如是把汉语资料译成英文时，需要摆脱原文母语及其文化的影响。比如，避免中国特色的内容，电话号码国际化，人名地名国际化，不使用中国政治、经济、地理、文化结构等，避免使用宗教、政治导向词语等。

以下翻译范围都包含有文件翻译：

旅游翻译、金融翻译、建筑翻译、工程翻译、房地产翻译、法律翻译、财经翻译、IT翻译、通讯翻译、石油翻译、化工翻译、能源翻译、汽车翻译、机械翻译、冶金翻译、轻工翻译、广告翻译、公关翻译、生物翻译、医疗翻译、农业翻译、交通翻译、水利翻译、电气翻译、多媒体翻译、各项合同翻译、生命科学翻译、电子信息翻译、移民资料翻译、留学资料翻译、会展翻译等50个领域。

上一篇：翻译公司如何做好医学翻译？权威分析下一篇：航运翻译有什么要求？翻译公司告诉您

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯

新闻资讯 NEWS

怎样才能做到优质的文件翻译服务？

新闻资讯
NEWS