航运翻译有什么要求？翻译公司告诉您

航运（Shipping）表示透过水路运输和空中运输等方式来运送人或货物。一般来说水路运输的所需时间较长，但成本较为低廉，这是空中运输与陆路运输所不能比拟的。水路运输每次航程能运送大量货物，而空运和陆运每次的负载数量则相对较少。因此在国际贸易上，水路运输是较为普遍的运送方式。

改革开放后，我国航运业有了突飞猛进的发展，国际航运活动不断增多。特别是在疫情后，航运业更是迎来了业绩的爆发期，国内外海运公司营业收入和利润同比均呈现大幅增长。其中，全球第四大海运公司中远海控财报显示，2022年一季度实现营业收入1055亿元，同比增长63%，净利润为276亿元，同比增长79%。航运业的增长，促使社会出现了更多有关航运业的翻译需求。

航运翻译（Shipping Translation）航运翻译有着独特的句法特点，如结构较为复杂的长难句、被动语态、条件句、后置定语等出现较为频繁。除此之外，其文体结构也十分严谨，使用的虚词多于其它类型的英语文本，注重形式。

在词汇方面，航运专业有其特有的词汇，如∶shipyard 造船厂，修船厂，船坞，steering wheel.方向盘，舵轮、marine 海的，海生的，海产的，船舶的，航海的，海运的，海事的。还有由普通词汇演变而来的专业词汇，这类词汇通常都是一词多义，必须在翻译实践中不断丰富掌握。

翻译公司翻译范围：航运翻译、金融翻译、建筑翻译、工程翻译、房地产翻译、法律翻译、财经翻译、IT翻译、通讯翻译、石油翻译、化工翻译、能源翻译、汽车翻译、机械翻译、冶金翻译、轻工翻译、广告翻译、公关翻译、生物翻译、医疗翻译、农业翻译、交通翻译、水利翻译、电气翻译、多媒体翻译、各项合同翻译、生命科学翻译、电子信息翻译、移民资料翻译、留学资料翻译、会展翻译等50个领域。