【翻译知识】世界上第一个翻译译员是谁？

关于翻译的起源，有几种不同的说法，我按照时间先后顺序，大概整理和总结一下：

说法1：公元前3世纪的七十士在西方，其中一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经译成希腊语，即著名的「七十士译本」。

公元前3世纪，七十名（一说七十二）译者被委派担任翻译圣经的工作，他们在佩浮思岛上，分别在不同的单人小室内进行翻译工作。七十士译本有着崇高的地位，后来，其他语言（包括拉丁语、科普特语、亚美尼亚语、乔治亚语）版本的圣经在翻译时亦参考了七十士译本。该译本也普遍为犹太教和基督教信徒所认同。

这幅木刻画描绘的就是亚历山大图书馆的翻译工作大厅。传说国王想充实他极富盛名的图书馆，便命令犹太学者将圣经翻成当时的语言——希腊文。

说法2：公元前196年的埃及人

当考古学家们发现罗塞达石碑时，埃及人被证实是第一批翻译家。罗塞达石碑的发现时间是在1799年，历史可追溯至公元前196年：

说法3：公元前1世纪的罗马人这种说法认为罗马人是第一批搞翻译的人。

西塞罗（Cicero） 和贺拉斯（Horace）被认为是第一批提出单词对单词（即词对等，word to word）和含义对含义（意对等，sense to sense）翻译理论的理论家。时间大约在公元前一世纪。

说法4：公元3世纪的St. Jerome在专业的翻译论坛ProZ关于“Who is the first translator in history?”的讨论里，也有译员提到，圣·杰罗姆（St. Jerome）是第一个有档案记录翻译过程的翻译，因此他也被认为是这个职业的“先驱”。而拉·玛林奇（La Malinche），一位印第安土著妇女，则被认为是翻译史上公认的第一个“口译员”（interpreter），虽然她是为殖民者提供“翻译”。