【口译案例】为在渝留学生游学陪同翻译

“留学重庆”感知中国乡村振兴，感知中国智能制造，城市探索计划

“留学重庆”新时代，新征程，新重庆，成渝高校国际学生主题社会实践。

2024年5月17日，重庆邮电大学及其他学校联合举办的留学生游学重庆活动正式开启。活动开始之，西迪斯翻译就相关文件及日程安排等进行了精准翻译工作，并对活动使用的导览设备进行了准备。

活动当日，西迪斯翻译的二级口译员提前到达第一个场地-果园港国家物流枢纽展厅，秉着认真负责的态度，译员与展厅内工作人员一起进行踩点，熟悉流程，熟悉演讲稿，确保翻译能够流畅的进行。随着学校大巴车的到来，从各国远赴重庆的留学生们游学参展的活动拉开了序幕。

在留学生们到来之前，译员早已于展厅门口等候。待留学生们陆续进入展厅，译员协助讲解员表达了对他们的欢迎，翻译助理再次确认同传设备是否良好，并协助其使用佩戴，调试完成后，参观正式开始。在讲解员的带领下，留学生们逐一参观了场馆内各个展厅及展台，了解了果园港国家物流枢纽的建设思路及工作方式。设立于2019年9月果园港国家物流枢纽，是我国西部地区首个港口型国家物流枢纽，是“一带一路”和长江经济带联结点，在果园港国家物流枢纽展厅，留学生们感受到了中国中西部唯一直辖市通江达海的能力本领和扎实雄厚的现代产业。

期间，西迪斯译员始终保持着准确高效的同声传译，时刻跟进讲解速度，保证信息的高度还原。同时，通过译员的转达，讲解员表达了重庆对外开放的热情以及对留学生们的欢迎，使得他们此次游学活动体验感良好，并且收获了深入的知识和真挚的感情。

此后，在工作人员及译员的陪同下，留学生们陆续参观了塞力斯两江智慧工厂、戴家巷、鹅岭二厂等地，领略了重庆深厚的历史底蕴和未来发展的蓬勃力量。在两天的行程中，50余名留学生通过亲身体验，感受到了留学在重庆的收获和成长，相信他们在今后的生活中会看到更加友善、开放、富强的中国。西迪斯译员认真专业的工作态度也促进了此次“留学重庆”活动的圆满完成，给予了留学生们良好的体验和难忘的回忆。

(图文编辑：田雨)