翻译公司在韩语翻译时需要注意以下几个重要细节：
语法结构方面
语序差异
韩语是主宾谓结构，而汉语是主谓宾结构。例如，“我吃饭” 在韩语中是 “我饭吃（나는 밥을 먹는다）”。在翻译时，需要根据目标语言的语法习惯对语序进行调整，以保证译文的自然流畅。
韩语中修饰语通常位于被修饰语之前，比如 “美丽的花（아름다운 꽃）”，如果修饰语较长且复杂，在翻译为汉语时可能需要灵活处理语序，避免译文过于冗长和生硬。
助词和词尾的运用
韩语中的助词和词尾非常丰富，它们能够表示句子的主语、宾语、所属关系、时态、语气等多种语法意义。例如，主格助词 “이/가”、宾格助词 “을/를”、尊敬阶词尾 “-시-” 等。在翻译时，必须准确理解这些助词和词尾所表达的含义，并在译文中通过恰当的词汇或句式来体现。
词尾的变化还与说话人的身份、地位、语气以及对话的场合等因素密切相关。在翻译韩语中的敬语和非敬语时，要根据语境选择合适的汉语表达，比如韩语中的敬语词尾 “-습니다/-습니까”，在翻译为汉语时可能需要用 “您、请” 等体现尊敬的词语来体现。
词汇选择方面
汉字词的特殊含义
韩语中有大量的汉字词，这些汉字词虽然与汉语在字形上相似，但含义可能存在差异。例如，“선생님” 对应的汉字是 “先生”，但在韩语中这个词不仅指男性老师，也用于称呼医生、律师等有一定学识和地位的人，在翻译时需要根据具体语境确定其准确含义。
有些汉字词在韩语中的意义发生了引申或变化，如 “인력”，汉字为 “人力”，但在韩语中更多表示 “劳动力、人手” 的意思，翻译时需特别注意。
固有词和外来词的处理
韩语固有词具有丰富的文化内涵，在翻译时应尽量找到能够体现这种内涵的汉语词汇。例如，“사랑”（爱、爱情）这个固有词，比外来词 “러브”（love）更能体现韩语中的情感韵味，翻译时要考虑到这种细微的差别。
对于外来词，尤其是英语等西方语言借入韩语的词汇，要注意其在韩语中的使用习惯和含义变化。例如，“컴퓨터”（computer），在韩语中的发音和使用范围与英语中的 “computer” 基本一致，但在翻译时如果直接音译可能不太符合汉语习惯，应根据语境考虑是否翻译为 “计算机” 或 “电脑” 等。
文化背景方面
敬语文化
韩国社会非常重视敬语文化，不同的敬语表达反映了人物之间的身份、年龄、亲疏关系等。在翻译中，需要准确把握敬语所传达的文化信息，并通过恰当的汉语表达方式体现出来。例如，韩语中对长辈或上级使用敬语时，可能需要在汉语中使用尊敬的称呼、礼貌用语或委婉的表达方式。
在翻译一些涉及韩国传统礼仪和文化的文本时，要特别注意敬语的使用，避免因文化差异而造成误解或不尊重的感觉。
文化意象和习惯表达
韩语中有很多独特的文化意象和习惯表达，如 “백일장”（百日红，紫薇花）在韩国文化中有长寿、繁荣的象征意义。在翻译时，要考虑到这些文化意象，如果直接翻译为 “紫薇花” 可能会丢失文化内涵，需要根据具体语境适当解释或采用符合汉语文化的类似意象来表达。
一些韩国的俗语、惯用语也需要特殊处理，例如 “우물 안 개구리”（字面意思：井里的青蛙，意为见识短浅），在翻译时需要采用汉语中对应的俗语 “井底之蛙” 来传达准确的文化含义。
