新闻资讯
NEWS

【翻译经验】Let me see是“让我看看”的意思？

作者：发布日期：2020-02-25 点击量：129

【西迪斯翻译公司】英语里，有些句子十分狡猾，它们表面的意思是伪装，实际含义和字面意思大相径庭。

下面这些句子，可不能理解错了，否则可是会闹笑话的。

1. Let me see.

让我想想。

经常有人开玩笑说，“Let me see see”，凑过来看个究竟。然而，在使用“Let me see”这句话时，可不能直译为“让我看看”，其实它是指“让我想想”。

2. Keep a stiff upper lip.

不动声色。

当你在惊慌失措或悲伤难过的时候，嘴唇会不自主地打哆嗦，而一般上唇没有下唇抖动得厉害。因此，当你“保持着上唇不动”时，就意味着你保持镇定自若，不动声色。

3. He hit the ceiling at the news.

听到消息，他大发雷霆。

听到消息，竟撞到了屋顶？这句话里的夸张元素，形象地表现了人们生气得暴跳如雷，甚至要撞到屋顶的样子。因为这种夸张手法，你还可以把“hit the ceiling”用于幽默的调侃中。

上一篇：【翻译者】东京奥运会口号United by Emotion，该怎么翻译呢？下一篇：【翻译者】英国公布脱欧后新护照由法国设计波兰制作引争议

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯

新闻资讯 NEWS

【翻译经验】Let me see是“让我看看”的意思？

新闻资讯
NEWS