有时候我们看一些译文会发现虽然译文好像没什么语法错误，但读起来很不自然，这种情况一般是句式不符合英语表达习惯导致的。比如“我们学校女生比男生多”，根据汉语的表达习惯容易写成：Female students in our school are more than male students. 但更加符合英语表达习惯的说法是：There are more female students in our school than male ones.
又比如“我突然想到了一个主意”，有同学可能会写：I suddenly had an idea. 但更好的译法是：An idea occurred to me.
此外，对于常见的there be句式，使用时也要特别注意。
很多同学会在考研图画作文的第一段用there be句型来描述图画，例如“在图中有两个年轻人在登山”，有些人会写成：In the picture, there are two young people climb the mountain. 这种写法是错误的，climb the mountain应该改为现在分词形式，即：In the picture, there are two young people climbing the mountain. 或者用定语从句：In the picture, there are two young people who are climbing the mountain.
（2）语义重复
汉语中有时候为了强调会重复用词，如果直译就容易出现冗余问题。举个例子，“我们必须节约，减少不必要的开支”，有人可能译成：We should practice economy and reduce unnecessary spending. 但仔细分析原文后我们会发现，“节约”和“减少不必要的开支”其实说的是同一件事情，如果直译会表意重复，可以直接写成：We should practice economy.
又比如“尽管有过争吵，他们仍然是好朋友”，有人译为：In spite of their quarrel, they still remained good friends. 这里still和remain出现了词义重复，因为remain就包含了前者的意思，因此要去掉still这一单词。
（3）时态问题
动词的时态问题也是中译英的一个难点。举个例子，假如我们到了某个地方之后发现有朋友也在那里，我们可能会对朋友说“我不知道你在这儿”。对于这一句子，有人会翻译成：I don’t know you are here. 但这一译法是有问题的，因为在说话的时候我们已经知道朋友在那里了，“不知道”这个动作是发生在过去，时态应该用过去时，句子要改为：I didn’t know you were here.
关于动词时态这里还有一个例子，漫威电影Venom（毒液）里面女主角和男主角分手前有这样一段对话：
Annie: Your ego requires constant attention, and you're stubborn as hell. But I was willing to roll with it, Eddie, because I loved you.
Eddie: You "loved" me? What is that supposed to mean?
这里她用的是I loved you，而非I love you，说明她以前爱过（但现在不爱了）。动词时态变化隐含了丰富的含义，这一点在翻译中要特别注意。
（4）介词搭配有误
有些介词在英语中必不可少，但在汉语中可以省略，在这种情况下直译很容易出现介词遗漏的问题。
举个例子，“我们敲了门，但里面没人”，这句话可能会被译为：We knocked the door but there was no one there. 汉语中“敲”和“门”之间并不需要加介词，但英文里面要说knock at/on the door。
又比如，“他们会把他们取得的任何进步都告诉他”，这句话可能被译成：They would inform him any progress they had made. “告知某人某事”不能直接说inform somebody something，而要说inform somebody of something
比如“清明节是中国人扫墓的日子”，这句话如果直译为：Tomb-Sweeping Day is a day for Chinese people to sweep the tomb. 不熟悉中华文化的人看了估计会一头雾水。对于这个句子我们需要适当增加信息，比如：Tomb-Sweeping Day is a day when Chinese people visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites and make ritual offerings.
