新闻资讯
NEWS

【翻译者】细数那些年奇奇怪怪的日漫译名

作者：发布日期：2020-04-29 点击量：190

细数那些年奇奇怪怪的动漫译名，竟有不少译名在国内享有"盛名"。其实，错误的译名并不可怕，可怕的是广告商baba有钱真是可以为所欲为！
就拿《中华一番》来说，其之所以被翻译成《中华小当家》，都是广告植入惹的祸，西迪斯翻译公司小编和你一起来看看这是怎么一回事呢？
《中华一番》
《中华一番》在华首播的时间是1999年6月28日至2000年1月9日，该番由台湾省电视公司播出。到了 2000年2月12日至2000年11月18日，台视又以《中华一番之满汉传奇》为名重播《中华一番》。
由于重播时"统一"企业赞助了这部动画，因此动画中的许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，《中华小当家》由此出现。
《幸福花园》
这个名就有点意思了，原因无他，全怪字幕组把自己的logo打得太大，从而导致观众以为幸福花园是这部里番的名字，真是尬的不行。
实际上，《幸福花园》的真正名字应该是《纤细的爱》。幸福花园是字幕组名字……前两天在B站弹幕上还看见有人提幸福花园，后面人纠正他"不是幸福花园，是纤夫的爱"……你等等???
《紫罗兰永恒花园》
这部番完全跟紫罗兰沾不上一毛钱关系，跟花园也不沾边。这部PV的结尾，信件中则是出现了一个单词“violetevergarden”这个单词在当时官方并没有给出任何的解释，于是国内的汉化组便开启了自己的脑洞。Violet，紫罗兰、ever，永恒还有garden，花园。于是紫罗兰永恒花园，这个极具美感以及文艺的名字便诞生了。
在动漫播出之后，我们知道了这个单词的意思其实是女主的名字，Violet Evergarden“薇尔莉特伊芙加登。”但是在这个时候，京紫这个名字已经传遍了整个二次元圈子中。所以，在京都的官方公开宣传PV的时候，汉化的名字也是直接选择了《紫罗兰永恒花园》。
《奇幻贵公子》
一部比较冷门的番剧，真不晓得这个名字是怎么翻译成这样的，人家明明是ghost hunt，如果看到这还不好翻译，那整个剧都是抓鬼驱魔的，奇幻贵公子实在是有些不搭。
虽然还有翻译成恶灵猎人的，不过奇幻贵公子这个名依旧比较主流，但主流的同时，也很误导人的好不好！
《神奇宝贝》
神奇宝贝、宠物小精灵、口袋怪兽就连最早台湾配音版的剧场版，开头也是"神奇的口袋中的宝贝，简称神奇宝贝，是这个世界上最神奇的生物，在空中，在水中，在大地上，世界的每个角落都有它们的身影。
这个少年，来自真新镇的小智，他和他的伙伴皮卡丘一道，不断的战斗，官方强行把译名变成 "精灵宝可梦"，号称是研究了很久，结果这个名字却是直接音译。
《进击的巨人》
小编最后来说个闭嘴番，因日文与中文有一些"共通性"，所以大部分情况下的译名是直接照搬日文名字，虽然匹配程度低的不行。
好在这次漫画公布名字真正含义的时候没怎么被坑——进击的巨人原来指的是男主变身后那个巨人的名字。
可不懂汉字的欧美国家就没那么"好运"了，attack on titan对应的应该是"向巨人进击"这样一个意思，如果是进击的巨人，应该译作"the attacking titan"。AOT算是个错误，或者说官方恶意。

上一篇：【翻译者】那些年四六级同学们的神翻译，都是创作大师！下一篇：【翻译经验】日常的汉译英中会出现哪些常见问题？

新闻资讯 NEWS

【翻译者】细数那些年奇奇怪怪的日漫译名

新闻资讯
NEWS