“Im over”不能翻译成“我完了”，西迪斯：“Im dead”怎么翻

  为了提高自己的英语口语能力，西迪斯最近一直在看美剧，看美剧《老友记》第二季时，西迪斯对里面的这句“I'm over you”台词印象比较深刻，在英语表达中“over”有“在….上面”的意思，所以西迪斯就把这句台词理解成“我在你上面”。

  但是结合当时的语境来说，这个意思明显不对，后来西迪斯才明白“over”在这里的意思是忽视，不在乎的意思。这句台词就是“我不在乎你了”，还可以引申为“我不爱你了”。例句：I want to break up. I'm over you. I've found a new lover.(我们分手吧，我找到新欢，不爱你了。)

  其实在英语中，“over”的使用用法非常多，国人在学习使用中，特别容易出现错误，当我们为某事犯难，或是到了危急关头而懊恼时，会经常这样说我完了，或者我完蛋了，也有的人朋友会用英语表达，脱口而出：“I'm over.”，如果单独来看，“over”确实有结束的，完的意思，但是结合语境来说，“我完蛋了”是因为某件事而发出的感慨，所以应该说某件事完了，而不是某人完了。

  在这里，西迪斯给大家分享几则“我完蛋了”地道的英语表达，比如：I'm screwed.(你摊上事了。)这个短语可以用来朋友间的幸灾乐祸，西迪斯印象最深的就是2013年的央视春晚小品的那句台词。例句：My boss asked me to finish this task before 14:00, but I just got started. I'm screwed!(老板让我下午两点之前完成任务，然而我才刚开始。我要完蛋了!)

  还有一个就是“I'm done.”使用这句短语时，带有强烈的语气，表示内心极其沮丧和失望。比如：She is laughing. I'm done.(她在笑，我完了。)除了这两个之外，还可以用“I'm damned!”或者“ I'm messed up now!”，也都能表达同样的意思。