出生证明翻译时要注意这几点，翻译公司l来分享

出生医学证明：是由国家卫生与计划生育委员会统一印制，以省、自治区、直辖市为单位统一编号。国家卫生与计划生育委员会主管全国《出生医学证明》工作，委托各级卫生行政部门负责辖区内《出生医学证明》的具体事务管理工作。《出生医学证明》必须由批准开展助产技术服务并依法取得《母婴保健技术服务许可证》的医疗保健机构签发。2018年6月5日，中国第一张全省通用的出生医学证明电子证照在广州市发出。自2019年1月1日起，启用由国家卫生健康委员会统一制发的出生医学证明(第六版)。

对于很多学生来说，最近内心充满着焦虑和恐惧，因为他们的暑假余额即将不足，也有不少学生开始整理入学前的行囊，其实这个时期比较忙的还有一些家长，随着现在生活条件地不断改善，越来越多的父母把孩子送往海娃进行留学，也有一些在国外出生的中国孩子要在国内上户口和上学，在这种情况下，都需要向有关部门提交户籍材料证明，也就是我们今天要说的医学出生证明，而且需要把医学出生证明翻译成目的地区的官方语言，今天西迪斯翻译跟讲一下医学出生证明翻译的注意事项。

出生证明翻译：不管是国内的医学出生证明，还是国外的医学出生证明，一般都有着相对固定的内容和版式，因此在做医学出生证明翻译时，不仅要做到内容翻译准确，还要做到格式符合要求。其次，在我国医学出生证明是具有一定法律效应的凭证，因此在翻译过程中在词汇的使用上要求非常严格，要按照法律级别进行翻译，特别是在翻译婴儿的出生时间，父母姓名，婴儿性别及出生地点等，必须保证用词准确，清晰，否则会给使用者带来不必要的麻烦甚至造成很大的影响。

再者，在我国做医学出生证明翻译的话，应当选择有资质的翻译公司进行合作，不能由个人或无资质翻译公司进行合作，主要是因为户籍科在办理户口时除了提交医学出生证明的翻译件外，还必须在翻译件上加盖翻译专用章（要求是加盖骑缝章），还必须附带翻译公司的营业执照复印件和译员的资质证明复印件，否则会被判定无效。

最后，西迪斯翻译提醒各位，一般有资质的证件翻译公司会有以下几个特点：

1. 拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照。

2. 中文公司全称须有“翻译”字样，不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章。

3. 英文公司全称须有“Translation”字样。

4. 拥有备案编码。

以上就是西迪斯翻译为大家带来的医学出生证明翻译的注意事项，再强调一遍，这类的证件翻译一定要找有资质，正规的翻译公司去做，不要图一时之利而耽误更多的时间和金钱。