营业执照是工商行政管理机关发给工商企业、个体经营者的准许从事某项生产经营活动的凭证。其格式由国家工商行政管理局统一规定，营业执照分正本和副本，二者具有相同的法律效力。正本应当置于公司住所或营业场所的醒目位置，营业执照不得伪造、涂改、出租、出借、转让。没有营业执照的工商企业或个体经营者一律不许开业，不得刻制公章、签订合同、注册商标、刊登广告，银行不予开立帐户。它包含企业名称、地址、负责人、注册资金数额、经济成分、经营范围、经营方式、从业人数、经营期限等内容。今天专业翻译公司——西迪斯翻译就为大家科普一下营业执照翻译的一些事项。
一. 哪些营业执照有翻译需求
1. 国内公司有涉外业务需求
2. 公司员工申请签证，为了证明其所在单位的资质,进而证明收入证明的真实有效性
3. 中国公民对外投资移民
4. 外国公司在中国境内办理公司业务需要提供外籍营业执照
二. 营业执照翻译注意事项
1. 营业执照属于法律文件，翻译件要求表述准确，排版要保持基本一致。
2. 翻译件若涉及法人姓名、这册资本、经营期限、统一社会信用代码应与原件保持绝对一致。
3. 其翻译的难点在于经营范围，因为涉及的领域比较广泛，词语的专业化程度较高，对译员素质有较高要求。
4. 新版营业执照翻译时应将营业执照上的二维码截图保留至翻译件上，并加以说明。
5. 应加盖正规翻译公司中英文公章、翻译专用章、涉外专用章
6. 如果向英属联邦制国家提交翻译件时，翻译件的文末应附译者声明和译员的个人信息（包括：译员签名、所属公司或机构地址、翻译日期、联系方式）
三. 应该怎样选择营业执照翻译的公司
1. 网络搜索正规的翻译公司，一般正规翻译公司都可以提供营业执照翻译服务。
2. 利用百度地图、高德地图等，搜索所在地区用户评价较高的翻译公司。
3. 正规翻译公司有严格的质量管理体系，接单—签订合同—付款—开始翻译—校对—排版—最终审校—交稿，如果有任何翻译问题，正规翻译公司都会进行无偿修改，不会收取额外的费用。
4. 正规的翻译公司可以出具翻译服务类型的正规公司发票。
