如果说在全世界哪个国家的人最热衷房产，那么一定非中国人莫属。甚至为了表达这一社会现象，中国人甚至创造出了一个全新的词语“中国式买房”，它指的是中国民众在面对居高不下的房价，为了买到一套适合自己的房子，不得不关心时事、政策、经济，对当前房价的影响作出自己的理论判断。这种社会的现象的初衷仅仅是尽可能在适合的地点用合适的价格买到一套不会贬值的房子而已。因为一套房产的背后承载的是中国人一代人或者几代人的财富积累。造成这种现象不仅是中国传统中的“重买轻租”观念影响，更与社会发展城镇化进程有关，房产从过去满足居住需求已经演变成争夺教育资源、居住环境、医疗资源等社会资源关联，另一方面，现阶段的房产已经从居住品过度成投资品，成为中国老百姓家庭资产最重要的组成部分。
房产证（Premises Permit）即通常所说的“房本”，是购房者通过交易取得房屋的合法所有权，可依法对所购房屋行使占有、使用、收益和处分的权利的证件。即《房屋所有权证》，是国家依法保护房屋所有权的合法凭证。房屋所有者凭证管理和使用自己的房屋。房产证包括房屋所有权证和房屋共有权证，在通常意义上，房产证是房屋所有权证的简称，是由不动产登记机关发放的证明房屋所有权归属的书面凭证。拥有房产表明房产所有人在国内拥有优质的资产，既可以作为申请贷款的抵押物，如果想要出国，还可以作为证明个人财务水平的重要证明材料之一，一份翻译得当的房产证可以增大过签概率。
作为重庆知名翻译公司的西迪斯翻译接下来就说一下那么房产证的翻译有哪些方面需要考虑呢？
房产证翻译成英文的注意事项：
1、房产证拥有全国统一的格式，翻译件需保证与原件排版基本一致，核心内容不允许擅自改变位置，涉及官方印章、钢印等关键信息的，应该截图予以保留，并附翻译说明。
2、房产证翻译件内容必须与原件保持完全一致，不允许出现错译漏译现象。
3、提交的房产证翻译件应该严格按照签证中心官网要求，提供符合文件要求的翻译件，比如英属联邦制国家会要求提交的翻译件文末附译者声明，译员个人信息包括译员签名、译员所在单位地址和联系方式、译员证书编号、译员翻译日期；美国签证中心要求提交的翻译件必须是与申请人无利益相关的第三方人员。建议寻求正规的有资质的翻译公司进行翻译。
挑选房产证翻译公司的注意事项：
1、正规翻译公司指工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目的企业，以翻译服务为主营业务的翻译机构公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样，其他以“商务咨询”“咨询服务”为名称的都不属于正规翻译公司。
2、正规翻译公司拥有中英文公章（圆形），公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章（圆形）和涉外专用章（圆形），加盖印章的翻译件表示翻译公司对文件内容负责，被各国驻华使领馆和政府执法机关认可。
3、普通消费者可以通过网络搜索引擎检索知名的或本地信誉较好的翻译公司，电话咨询翻译详情或就近实地考察。
