The 2021 Shanghai Michelin Guide was released on October 21 with 43 restaurants on the list.
2021上海米其林指南近日发布，43家餐厅入选。
Among the 32 one star restaurants, four are newly listed ones, respectively offering Cantonese, Fujian and Shanghai cuisine*.
32家餐厅被授予米其林一星餐厅，其中三号黄浦会、遇外滩、人和馆（肇嘉浜路）和逸道（北京东路）4家为新晋餐厅，分别主打粤菜、福建菜以及上海本帮菜。
ULTRAVIOLET by Paul Pairet has been awarded three Michelin stars for four consecutive* years, and Bao Li Xuan and Da Vittorio have upgraded to two stars from last year’s one star.
ULTRAVIOLET by Paul Pairet餐厅连续四年蝉联米其林三星，宝丽轩、Da Vittorio今年升级成为米其林二星餐厅。
This year marks the fifth year that the Michelin Guide has been introduced to Shanghai. A service award and young chef award has been added this year to reward individual restaurant staff. For example, Chen Zhiping, from Meet The Bund, a newly listed Cantonese cuisine restaurant, won the 2021 Michelin Shanghai young chef award.
今年是米其林指南引入上海五周年。米其林今年增设服务奖和年轻厨师奖，颁发给个人。来自遇外滩的陈志评获得“2021米其林上海年轻厨师奖”。
“2020 is a special year, we hope that the Michelin Guide can give high-quality guidance to more gourmet enthusiasts* and also inject* vitality into the catering industry*,” said Kamran Vossoughi, president and CEO of Michelin Greater China.
米其林大中华区总裁、首席执行官伟书杰在发布会现场说：“2020是特别的一年，我们一起见证了特殊的时刻。金秋十月，我们迎来了米其林指南在上海的发布，希望这份榜单为更多热爱美食的人带来优质的推荐，为餐饮业注入活力。”
重点词汇
cuisine 美食
consecutive 连续的
gourmet enthusiasts 美食爱好者
inject 注入
catering industry 餐饮行业
