新闻资讯
NEWS

公示语英译中的A-B-C模式 the“Adapt-Borrow-Create”approach

作者：重庆翻译公司发布日期：2021-01-11 点击量：10

（翻译公司）丁衡祁（2004）就公示语翻译提出的策略。他根据不同语境和翻译要求提出三种不同的翻译方法：

如果英语中有现成的、对应的表达，可以直接照搬（Borrow）;

如果英语中有类似的表达，可以参照，加以改造（Adapt）;

如果前两种情况都不存在，那么就按照英语的习惯和思路进行创译（Create）。

公示语的英译要充分考虑英语的表达习惯。（原创文章-西迪斯翻译-未经授权请勿转载）

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯