【翻译公司】不可译性 untranslatablity
与可译性相对，指译文不可能准确完整地再现原文。不可译性包括两个方面的情况：
1.原作利用语言形式上的特异性来传情达意、如有节奏的语音（诗歌中的音律）、文字的特殊排列（回文及文字游戏等）之类；2.不同语言民族之间文化空缺或不可替代性。卡特福德（Catford）在A Linguistic Theory of Translation（《翻译的语言学理论》）中把不可译性分为语言不可译性和文化不可译性。
1.语言不可译性。奈达（E.A.Nida）指出：“当某一信息的表达形式是该信息所含意思的实质性成分时，要把这种意思从一种语言译成另一种语言就很困难，通常这种类型的意思是不可译的。”语言形式的迥异可能存在于语音、词形、词语、语法以及文体等不同层次，也就是说，在语言形式的不同层次上，均可能存在不可译性；
2.文化不可译性。这是由文化差异和文化空白所造成的。就以我国古典诗词为例，译界长期以来有可译与不可译之争。主张不可译者认为，英汉（或中西）两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗的形式风马牛不相及，加上两种语言的语言系统根本不同，所以古诗的形式与音韵不可译。但是，有人认为，英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”，其首要问题不是用诗体还是用散文体翻译，而是要准确传达内容。此外，不可译性是相对的，随着社会和语言的发展，今日之不可译，明日可能成为可译。
随着文化交流的深入，英汉互译中的文化不可译性将会更多地、在更大程度上朝可译性方向发展。而语言的不可译性由语言的物理属性所决定，很难译成目的语，有时只能通过注释的方法解决。因此，在翻译实践中，文化的不可译性比语言的不可译性会引发更复杂的状况。
