【翻译公司】病句 wrong sentence
违反语言惯例的句子。词语选用不妥，句子成分搭不拢，语序安排不当，逻辑条理混乱等，都会造成病句。特别是实用文体，翻译时要警惕原文病句的陷阱。就英语技术资料来说，来源十分广泛，不仅来自英语国家，而且还来自日本、德国、法国、丹麦、意大利等非英语国家。这些资料往往由本国语言译成英语，翻译者也并非都是懂行的英语纯熟的人。在非英语国家来源的英语资料中，有不少所谓German English、Italian English，语病不少。有的拼写错误显而易见，如将direction写成direktion（按德文读音将c写成k）。有的语序倒置，如将hooter of disturbance（故障报警器）写成hotter disturbance（报警器故障）。有的用语不当，如将auxiliary fan（辅助风机）译成auxiliary pneumatic transport（辅助气动传输）。还有不少语法问题，不胜枚举。所以对有些语言不纯的非英语国家的资料，译者在开译之前，要下一番纠正语病的功夫，然后才能动笔。在文艺作品中，为了反映人物的卑微、粗鲁、没文化、没教养的个性特点，人物语言常有病句，翻译时可将错就错，或作相应表达。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
