新闻资讯
NEWS

“重译”在翻译中的双层意思

作者：重庆翻译公司发布日期：2021-01-27 点击量：6

【翻译公司】重译 retranslation

亦称“复译”，通常指同一原著的不同译本，以后出版者为重译。重译有两层意思：1.译者自己对旧译在较大程度上的润色修订，如罗玉君对自己的旧译《红与黑》修订重排后附注：“一九五三·十，重译，上海。”2.指非直接译自原著语言的翻译，即以第三国语言（特别是英语）为中介的翻译。鲁迅在《花边文学·论重译》一文中说过：“中国人所懂的外国文，恐怕是英文最多，日文次之，倘不重译，······安徒生的童话，西万提司的《吉柯德先生》，也无从看见了。”但也有人认为应把重译与复译区分开来：重译专指译者本人对旧译的修正润色，“觉今是而昨非”，所以要重译；而复译专指已有译本之后，不同译者复出的译本。

（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）

上一篇：英语长句翻译的一般原则下一篇：翻译经验之创译（transcreation）

企业订阅号

业务联系号

服务电话：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服务邮箱：sdschn@163.com | 业务微信：sidis111 | 公众号：西迪斯

新闻资讯 NEWS

“重译”在翻译中的双层意思

新闻资讯
NEWS