【重庆翻译公司】辞格转换 conversion of figures of speech
辞格转换是翻译过程中常用的手段之一。大部分英语常用修辞格都能在汉语中找到相似甚至相同的修辞方式，而相似之中又各有特点。由于双方历史、文化（包括审美观）、习俗的不同，在表达同一概念时，有时使用不同的修辞格；即使采用同一个修辞格，例如比喻，在结构方式、运用范围方面也不尽相同。例如：He made the money fly.他挥金如土。（暗喻转换为明喻）Up shot the rocket into the sky.轰的一声火箭就上了天。（倒装法转换成拟声法）李商隐的诗句“春蝉到死丝方尽”中的“丝”与“思”谐音，语意双关。许渊冲译为“The silkworm till its death spains silk from love-sick heart.”（双关转暗喻）当然在辞格翻译中，不是所有的辞格都可转换的，例如英文标题Solar System Search from Space可译为“从太空探索太阳系”，英文头韵尽失。
