“小年”如何用英语翻译？ 南北差异小年是什么时候

  今天是小年，年关将至，年味也越来越浓了。一早醒来，南北方小年日期不同也引起了热议。作为春节这个大年前的预热，小年更多的地方也就是意思一下，并不会非常认真的“过它”。那么小年这个仅属于中国的词汇应该如何用英文翻译呢?下面我们顺便来了解南北方小年的差异，小年到底是哪一天?

  其实，小年在不同地区有着不同的概念和日期，北方集中在腊月二十三，也有部分是在腊月二十四，而南方地区则以腊月二十四为主，江浙沪地区把“腊月廿四”和“除夕前一夜”都称为小年。

  因其多样性，向老外解释这一习俗时也不能仅仅翻译日期，要把内在文化寓意表达出来。

  如果你想表达的小年是腊月二十三或腊月二十四，那可以译作a festival that falls on the 23rd or 24th of the twelfth month of the lunar year，主要是送灶神(Kitchen God)，让他升天向玉帝(the Supreme Deity)禀报这一家人在这一年中的善恶，玉帝由此决定是否要赐福与这一家人。

  因此，人们就在厨房供奉瓜果甜点，以期灶王能够向玉帝美言，使他们来年幸福美满。

  而除夕夜的小年可以译作New Year’s Eve，也指腊月只有29天的新年：a lunar year (in which the last month has 29 days)。

  随着大年春节的脚步将至，很多人都已经进入假期踏上了回家的归途，即便是还在工作的你也不必着急，站好年前最后一班岗吧。最后，你家的小年指什么?又在什么时候呢?