【翻译公司】叠字（词）reiterative
叠字具有音韵之美，形体之美。英语、汉语均有叠字（词），但结构和特点不同。汉语叠字有AA式，如“看一看”“走一走”；AABB式“来来往往”“熙熙攘攘”；ABB式，如“黑乎乎”“灰蒙蒙”；ABAB式，如“考虑考虑”“琢磨琢磨”等。英语叠词有两种：1.两个相同的词重叠，如bye-bye、fifity-fifty、no-no、so-so。2.两个构词成分略有不同的词重叠，但押韵，如boo-hoo、fuddy-duddy、hocus-pocus（以上开头辅音不同）；chit-chat、flip-flop、zigzag（以上元音不同）；acey-dokey（分别以元音、辅音开头，后半部相同）。由于英语中的叠词比汉语少得多，且使用面较窄，所以，英译时形式上很难对应，一般用语义相符的词译出。如：医生仔仔细细给病人做了检查。The doctor examined the patient very，very carefully./谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。Who knows that ev’ry grain in the bowl？/Is the fruit of so much pain and toil？（Teresa Li译）不过，在叠字英译时，也应努力寻求神韵相当的对应形式，特别在翻译拟声叠字时，例如：······凝神听着从殿前传来的一片“嗒嗒嗒嗒”马蹄声······（Their full attention was rivetd on “clip-clop”of approaching horses...）
英译汉时应尽量选用汉语的对应词，以保持原语的韵味。
例如:1.In the city the only return he ever got for his toil was the dull clink-clink of copper coins.他在城里干活唯一的回报是令人讨厌的铜钱的“叮当叮当”声。
2.There was so much to see，and we’d always stop to chit-chat with friends.可看的东西多着呢，于是我们常停下来和朋友聊一聊。汉语叠字丰富，不但能增添声音美，而且可表达感情色彩和加强语言的形象性，因此在汉译中经常使用，如：See yonder thin column of smoke curling up through the woods from some invisible farmhouse.那边有炊烟一缕，冉冉地从林中升起，林里的农舍我们是看不见的。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
