多媒体翻译（multimedia translation ）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-02-19 点击量：13
【翻译公司】多媒体翻译 multimedia translation
狭义地说，是“在多媒体背景下对书面语或口语的翻译”，将语言翻译置于整个多媒体交际中。广义地说：是“一个涉及书面语或口语的多重符号转换”（Wehn，2001:70-72）。这就意味着在多媒体翻译中不同代码同时出现，而所有代码都有可能被改变。这样，翻译就扩展到其他代码的转换，例如“翻译”图像。多媒体翻译了交际新技术的高科技特征，包含三维的超文本架构和交互性。
多媒体翻译包括为电影或电视而进行的视听翻译，如字幕翻译、配音、画外音等，也涵盖了屏幕翻译（电影、家庭和公司录像、电视节目）的领域，还包括戏剧和歌剧的翻译，以上均涉及多媒体活动，也是多重符号文本的语言转换。多媒体翻译源自于信息传递所通过的众多媒介和渠道，涉及信息与交际技术（ICT）产品的本地化以及互联网产品的翻译，如视频游戏、网上交流、字幕组（fansub）、配音组（fandub）、网络动画（webtoons）等。
