翻译学是一门综合性、独立性、兼有人文与社会科学性质的学科
作者：翻译公司 发布日期：2021-03-25 点击量：6
【翻译公司】翻译学的学科性质 nature of translation studies
20世纪80年代初，由于西方语言学派翻译理论的影响，以及语言学模式翻译研究的发展，许多研究者都将翻译研究划归于应用语言学（董宗杰，1984；桂乾元，1986；刘宓庆，1990a）。在翻译学被归入应用语言学的同时，文艺学派一般把其归入比较文学。巴斯内特（Bassnett）认为，现在应该反过来了，比较文学应该是翻译学下属的一个分支。到了20世纪90年代，随着翻译学科的发展，翻译研究者的观点开始发生变化，大多研究者都认为翻译学应该是一门独立的学科。如谭载喜（1982c）认为翻译学属于比较语言学，在1988不安的《试论翻译学》译文中认为翻译学是一门综合性或多边缘的交叉学科，2001年，在《翻译学：新世纪的思索——从译学否定论的“梦”字诀说起》一文中明确地认为翻译学是一门独立的人文学科。
关于翻译学学科性质，吕俊（2001）运用学科学的理论对综合性学科、横向学科、交叉学科等作了区分，认为“综合”就是翻译学的学科性质，不能因为翻译学用了某一学科的知识就被划入该学科，并认为综合学科的出现代表了目前学科发展的新趋势。此外，对于翻译学应该属于人文学科还是社会学科，观点分歧较多，有的认为翻译学主要是人文科学，有的认为它具有更明显的社会科学特征，还有的认为二者兼有。如黄振定（1999）认为“翻译学是一门人文科学”；王宏印（2003c）认为翻译学是一门“人文社科综合性的独立学科”。总之，目前比较统一的认识是翻译学是一门综合性、独立性、兼有人文与社会科学性质的学科。（李林波）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
