翻译经验之非正式文化（informal culture）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-04-19 点击量：10
【翻译公司】非正式文化 informal culture
霍尔（Edward T.Hall）在《无声的语言》（The Silent Language，1990）中，把文化划分为三个层次，即技术文化、正式文化和非正式文化。所谓非正式文化，是没有惯例的文化。这种形式的文化，既不是教会的，也不是学会的，而是非正式地获得的；更重要的是，是无意识地（out-of-awareness）获得的。根据霍尔的说法，这个术语由精神病学家沙利文（Harry Stack Sullivan）创用。他用这一术语把个性中的我们自己能意识到的部分（in-awareness）与我们自己无意识但别人能看到的部分区分开来。这一概念可追溯到弗洛伊德（Sigmund Frued）。他认为，控制我们自己的不是意识，而是无意识。这种无意识植根于孩提时期的记忆中，并引导了我们成人的生活。
我们感情上的反应，并反映出自己本我的，正是这种无意识。这一层次是：“不是他说了什么，而是他怎么说的”。根据言语行为理论，我们对言外之力做出反应，而不是对言内之力做出反应。正如霍尔支出的，在这一非正式层面上，我们的反应是无意识的——但决不会在技术的层面上。换句话说，我们是对话语的内涵意义做出判断和反应，而内涵意义是取决于文化和社会的价值判断，是隐含在词义之中的。卡坦用小说The Bonfires of Vanities中的一个片断作为例子说明这一非正式文化层次。
小说主人公Sherman McCoy穿着便装，带着他的宠物狗走出高级公寓的房间去遛狗。在电梯里遇到邻居Pollard Browning。Browning上下打量了McCoy和他的狗，打招呼说：“Hello，Sherman”。这称谓，这四个音节的简短的招呼，发出的信息很明确：“你，你的着装和你的狗玷污了我们用桃花心木镶嵌的新电梯。”我们只能植根于派克大街（美国纽约市的豪华大街）的合作公寓的文化中，才能理解Browning的反应，并对此做出自己的反应。Sherman感到愤怒，但他弯腰抱起了狗。根据言语行为理论，“把狗抱起来”是言语效果行为。Sherman发现，这一效果出于自己的无意识行为。（郭建中）
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
