【翻译公司】分类 classification
又称“归类法”，指根据对象的共同点和差异点将对象区分为不同类的逻辑方法。客观事物有多方面的属性，事物与事物间亦具有多方面的联系，因而人们可以根据不同的需要，依据不同的标准，将对象事物进行分类。为保证分类的正确性和合理性，在同一次分类过程中，应按同一标准进行，否则即会出现分类重叠或分类过宽的逻辑错误。同时应遵守下列规则：必须按属种包含层次进行逐级分类，不得越级划分；分类后各子类项必须不相容，否则会出现子类项交叉的错误；分类必须相应相称，分类所得的各子类项之和必须与被分类的母项正好相等，否则会出现分类过窄或过宽的逻辑错误。例如，有书说“翻译，按文宽和翻译目的，可分为文学翻译和科学翻译两大类。......文学翻译就是翻译文学作品......科学翻译就是翻译科学著作。”那么，广告、函电、合同、日记、演说的翻译算不算翻译呢？如果算是翻译，又把它们列入哪一类呢？显然，这是犯了分类不相称、子项未尽的逻辑错误。
分类法在科学研究中具有重要作用，利用它可以使大量繁杂的材料条理化、明晰化，为人们进行分门别类的研究创造条件，同时根据分类系统所反映的事物内部规律性的联系，为寻找或认识某一具体事物及本质提供认识上的向导。关于翻译的分类，可有：1.口译和笔译——按翻译工具分；2.文学翻译和非文学翻译——按翻译客体性质分；3.人工翻译和机器翻译——按翻译主体性质分；4.语内、语际和符际翻译——按符号代码分；等等。
