翻译中为了完整传达原文语义和风格的一种补偿方法——加注（annotation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-05-06 点击量：8
【翻译公司】加注 annotation
译者在翻译过程中为了完整地传达原文语义和风格的一种补偿方法，是为了尽可能达到翻译等值而采用的辅助性手段。“必要的注释应该包括在翻译工作之内。鲁迅先生译书就常常加注，也常常为了一个注文费许多时间去查书。当然，注释必须正确，否则宁可阙疑。”加注主要用来释文、解惑和补正。
释文是译者对译文的自我解释：为什么这样译，而不那样译，为什么原文的字面意义是这样，而译入语不照字面意义却另辟蹊径。例如：Plesae，Ma’am，is this New Zealand or Australia？泼里寺、麻达姆，这是新西兰啊，还是澳大利亚啊？（译者注:英语“Please，Ma’am”的音译，意为“夫人，请问您......”，此外是故意音译以表示阿丽思得口吻。——赵元任译《阿丽思漫游奇境记》）
解惑是试图解除读者可能对译文产生的疑惑。译者为了照顾原文形式，保留原文风格，再现原文神韵，往往不得不顾其形或音而略其义，只得用括号或脚注柱出词义。此外，一些新词（特别是科技新词）最初照字面或读音译出，不易为读者理解，另注其义。如radar雷达（英语“无线电定位与测距”的首字母缩写词）；“气功”Qigong（a system of deep breathing exercises）。
补正即对原著的创作特性予以补充说明，或对原著的错误或不当之处予以澄清或修正，或对原著的某些观点与内容提出异议或加以充实。严格说来，这种注释不属于原文的表达范围，但对正确理解原文内容往往是有益的。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
