建构主义翻译学（constructivist translatology）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-05-08 点击量：8
【翻译公司】建构主义翻译学 constructivist translatology
也称“建构的翻译学”，由吕俊、侯向群在《翻译学——一个建构主义的视角》（2006）中提出。这是一种以交往理性为基础，以建构主义思想为指导的翻译研究，并把这一研究对象作为独立的学科知识体系来建构。建构的翻译学是一种重建性质（reconstruction）的研究。其哲学基础是实践哲学，理性基础是交往理性，真理观是共时性真理，语言学基础是言语行为理论。
建构的翻译学的特点主要表现在它的开放性、实践性、社会性和“主干清晰、多元丰富”的研究模式等方面。开放性，不仅指打开结构主义语言学所设定的原文文本与译文文本、源语与目的语、作者与译者之间的二元对立狭窄视域，也不仅仅指解构主义虽然打破结构与系统从而促成多元局面，而仍停留在语言魔圈之内的思辨性讨论之中；建构的翻译学的开放式从观念性文本走向现实性文本，即从人类交往实践的角度来考察和研究翻译活动。实践性特征是从两层意义上来看的，其一是指它终止了解构主义那种以思辨性为特征的研究模式，开始走向现实生活世界，即走出观念性文本而走向人类生存实践的思考。其二，指除了宏观探讨外，同时对具体文本有针对性的研究，即向实践翻译活动开放，有具体的指导意义。社会性也与开放性有关联。结构主义语言学范式的翻译研究把语言看成是独立王国，带有自足性，从而隔离了人类生存的社会。这里所说的社会性是指翻译活动时人类社会活动的一部分，应服务于人类社会的进步；另一方面，它也是受社会规范与规则制约的。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
