语言教学方法的一种——教学翻译（pedagogical translation）
作者：重庆翻译公司 发布日期：2021-05-12 点击量：8
【翻译公司】教学翻译 pedagogical translation
指语言教学中的翻译活动，一般将其视为一种语言教学方法。也称“学校翻译”，以与“职业翻译”及其教学相区别。德利尔（Delisle，1988:24-26）认为，教学翻译是为了学习某种语言而采用的一种方法，即以翻译为媒介进行语言（一般指外语）教学。在外语教学中采用翻译（口笔译）的方法，可以较为迅速地让学生了解词句的确切意义，比较不同语言间的异同，也可以更为准确地检验学生对所学外语的理解状况。出于语言教学的目的，教学翻译对译文的要求不同于以培养翻译能力为目的的翻译教学，其主要特点是比较贴近原文语言结构，对译文质量的判断以相应阶段的语言教学目标为准，如必须使用某些语汇或结构以检验语言学习效果。在外语教学法中，这种方法被称为（语法）翻译法，属于比较传统的一种语言教学方法，与后来的听说法、交际法等相对。翻译法的弊端是容易形成学生对母语的依赖，特别是容易使他们将语言间的转换理解为机械对应，但如果应用得当，仍不失为一种有效地教学方法。此外，教学翻译在让学生初步领会翻译的一些特点方面也有一定作用。尽管如此，教学翻译的直接目的并不是提高学生的语言交际能力和翻译能力，而是帮助学生了解或掌握语言知识、获得语言能力。
