【翻译公司】近代翻译法 modern translation method
一种外语教学方法，20世纪中叶，外语教学家吸收了语言学、心理学及教育学的理论与方法，总结了外语教学的新经验，将传统的语法翻译法发展成近代翻译法。近代翻译法遵循以下教学原则：1.按圆周式排列方式，以课文为中心，将语音、语法、词汇教学有机地结合起来；2.阅读领先，着重培养阅读和翻译能力，同时兼顾听说训练。不排斥口语训练，但口语练习必须在阅读、理解、翻译等具有一定语料的基础上进行；3.以语法为主，在语法理论指导下读译课文；4.依靠母语，把翻译既当成教学手段，又当作教学目的，以期培养学生的翻译能力。
近代翻译法将语音、词汇、语法、语篇等语言的各个层面结合起来进行教学，摒弃了那种将语言的三要素割裂开来的单项教学模式。此外，在以阅读为主及注重语法的前提下，注意培养学生的听说和写作能力，使语法知识和在阅读中所获得的语料为听、说、写等其他几项技能服务，从而将这几项语言技能的培养和发展紧密地结合起来。由于翻译法是用母语来转换另外一种语言编码，储存在长期即以中的各类信息在理解语言中有很大作用，也就是说，翻译法可触动储存在读者记忆中的母语背景知识，从而产生丰富的同类联想。因此，如果学生背景知识丰富，使用翻译法可促进学生的阅读速度并能准确地获取原文信息。通过使用翻译法，学生自觉地比较外汉语言的特征，从语言结构、遣词造句到文学修辞、写作方法等各方面的对比研究中，增强学生的语言知识，提高对文章的理解力及鉴赏力。通过比较，学生也可了解到哪些词、句可做等值翻译，什么可增，什么可减，充分掌握外汉语中词法与句法的相同与差异。然而，近代翻译法有不足之处。比如说，这一方法较重理论，轻实践，注重传授语言知识，忽略了语言技能的培养，夸大了语法在语言学习中的作用，机械地、有控制地操练语言结构，但无法保证在实际情景中准确地运用。
