【翻译公司】口译标准 criteria interpreting
指衡量口译质量的尺度，也是口译人员努力达到的目标。代表性的说法有：法国释意理论倡导者塞莱斯科维奇的“达意、通顺”，鲍刚的“全面、准确、通顺”，李越然的“准确、通顺、及时”四方面做出评价。准确指忠实于原文内容，还指文化交际的得体性；完整指穿一种信息传达的完整度，根据口译场合的不同，传达了原语信息的70%以上、80%以上、还是90%以上；顺畅指译语的通顺和流畅，译语表达层次分明、逻辑清晰、确切到位，遣词造句妥帖，发音清楚，听众容易听明白；及时指译员能做到即时传译，能让异语双方的信息传递和交流顺畅地进行下去而不延误。
比勒对口译质量和译员评估的调查问卷设定了16项评估参数，包括语言和非语言（linguistic and extralinguistic），结果显示，语言类中有6项被认定为重要参数，依次为：与源语的语义一致性、译语的逻辑性、信息的完整度、正确的语法性、术语的准确性、表达的流畅性；非语言类中有3项被认定为重要参数，依次为：可靠性、会前准备的充分性、团队合作能力。库尔茨的调查结果与上述6项重要参数的类似。基亚罗（Chiaro）和诺切拉（Nocella）（2004）通过互联网进行大型的跨国调查，调查世界各地的译员对口译质量评估参数的看法，其结果印证了比勒和库尔茨的前6项评估重要参数（次序略有调整）。
1995年，国际会议口译员协会（AIIC）发布调查报告（Moser，1995）的结果显示，口译用户认为，在口译与源语的“内容匹配”（content match）方面，有三项指标最为重要：翻译的完整度、术语的准确性、意义的忠实度；在“形式匹配”（formal match）方面，三项重要指标为：（同声传译的）同步性、修辞技巧、声音的悦耳程度。
