【翻译公司】联想 association
指由一人、一物或概念而想起别的人、事物或概念。联想是信息在大脑中的一种加工方式和规律，即由当前的事物所放射的信息刺激在大脑中所形成的信息组织样式激活其他事物在大脑神经网络中所贮存的某个信息组织样式，从而使信息组织样式之间形成一种暂时的神经联系。
翻译中的联想是主体发挥能动作用的过程，同时也是主体理解与表达的重要的心理手段。译者通过联想在头脑中建立词与词、词与物、物与物以及音、形、义之间的相互的暂时联系。例如snake的首字母s可使人联想起蛇“咝咝”的响声，也可以联想起它在草中滑行时作“S”状。由positive可联想起它的反义词negative，由Six of one and half a dozen of the other可以联想到它的汉语同义表达“半斤八两”，等等。联想可分简单联想和复杂联想。简单联想包括接近联想、类似联想、对比联想；复杂联想又称“关系联想”，包括因果、种属、部分与整体、作用与效应等的关系联想。联想是信息提取的一种重要方式。有些联想不一定直接提供现成的译法，但可引起其他联想，间接地有助于理解和表达，或可激发联想与思考。
（西迪斯翻译原创文章--未经授权请勿转载）
